Ezekiel 7:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်၍ တစ် ကိုယ်လုံးတုန်လှုပ်လျက်နေကြလိမ့်မည်။ ဦး ဆံပယ်၍ရှက်ကြောက်နေသောမျက်နှာများ တွေ့ရကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်လည်း လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ် စည်းလျက်၊ ပြင်းစွာသော ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့်ကိုယ်ကို ခြုံလျက်၊ တယောက်မျှမကြွင်း၊ မျက်နှာရှက်ကြောက် လျက်၊ ဆံပင်ဖြတ်လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
တစ် ကိုယ် လုံး တုန် လှုပ် လျက်၊ မျက် နှာ ရှက် လျက်၊ လျှော် တေ ဝတ်၍၊ ဦး ဆံ ပယ် ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သူတို့သည်လည်း လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်းလျက်၊ ပြင်းစွာသော ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ကိုခြုံလျက်၊ တစ်ယောက်မျှ မကြွင်း၊ မျက်နှာရှက်ကြောက်လျက်၊ ဆံပင်ဖြတ်လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္လည္း ေလၽွာ္ေတအဝတ္ကို ဝတ္စည္းလ်က္၊ ျပင္းစြာေသာ ထိတ္လန္႔ျခင္းႏွင့္ ကိုယ္ကိုျခဳံလ်က္၊ တစ္ေယာက္မၽွ မႂကြင္း၊ မ်က္ႏွာရွက္ေၾကာက္လ်က္၊ ဆံပင္ျဖတ္လ်က္ ရွိၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ေလၽွာ္ေတအဝတ္ကိုဝတ္၍ တစ္ ကိုယ္လုံးတုန္လွုပ္လ်က္ေနၾကလိမ့္မည္။ ဦး ဆံပယ္၍ရွက္ေၾကာက္ေနေသာမ်က္ႏွာမ်ား ေတြ႕ရၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်လျက် ခေါင်းတုံးတုံးကြရလိမ့်မည်။ ကြောက်ရွံ့စိတ်တို့ကြီးစိုးလျက် အရှက်ကွဲရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ေလွ်ာ္ေတအဝတ္ကိုဝတ္လ်က္၊ ေခါင္းတုံးတုံးၾကရလိမ့္မည္။ ေၾကာက္႐ြံ႕စိတ္တို႔ႀကီးစိုးလ်က္ အရွက္ကြဲရလိမ့္မည္။