Ezekiel 7:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိတို့၏ရွှေ၊ ငွေများကိုအမှိုက် သရိုက်သဖွယ် လမ်းများပေါ်သို့လွှင့်ပစ်လိုက် ကြလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထာဝရ ဘုရားအမျက်ထွက်တော်မူရာကာလ၌ သူတို့၏ ရွှေ၊ ငွေ၊ များသည်သူတို့အားမကယ် နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။ သူတို့သည်မိမိတို့ အဆာပြေစေရန်အတွက်သော်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့ဝမ်းကိုဖြည့်တင်းမှုအတွက်သော် လည်းကောင်း ရွှေ၊ ငွေ၊ များကိုအသုံးမပြု နိုင်ကြ။ ရွှေငွေတို့သည်သူတို့အားအပြစ် ဒုစရိုက်ကိုပြုစေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ငွေကို လမ်းသို့ပစ်၍၊ ရွှေကိုညစ်ညူးသော အရာကဲ့သို့ မှတ်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက် တော်မူသော ကာလ၌၊ သူတို့ ရွှေငွေသည် သူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ မတတ်နိုင်။ သူတို့အလိုဆန္ဒကို မဖြေ နိုင်။ ဝစွာမကျွေးနိုင်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုရွှေငွေသည် သူတို့ထိမိ၍မှားယွင်းခြင်းအကြောင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဒု စ ရိုက် ဆိုင် ရာ ခ လုတ် ဖြစ် သော ရွှေ ငွေ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် နေ့ ရက် ၌ ကယ် လွှတ် ခြင်း၊ အာ ရုံ ဖြေ ခြင်း၊ ဝမ်း ဖြည့် ခြင်း များ ကို၊ မ ပြု နိုင် သည့် အ တွက်၊ ငွေ ကို လမ်း ၌ ပစ် ချ လျက်၊ ရွှေ ကို အ ညစ် အ ကြေး ကဲ့ သို့ မှတ် ယူ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူတို့ငွေကို လမ်းသို့ပစ်၍၊ ရွှေကို ညစ်ညူးသောအရာကဲ့သို့ မှတ်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်တော်မူသောကာလ၌၊ သူတို့ ရွှေငွေသည် သူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ မတတ်နိုင်။ သူတို့ အလိုဆန္ဒကို မဖြေနိုင်။ ဝစွာ မကျွေးနိုင်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုရွှေငွေသည် သူတို့ထိမိ၍ မှားယွင်းခြင်းအကြောင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

သူတို႔ေငြကို လမ္းသို႔ပစ္၍၊ ေရႊကို ညစ္ညဴးေသာအရာကဲ့သို႔ မွတ္ၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား အမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာကာလ၌၊ သူတို႔ ေရႊေငြသည္ သူတို႔ကို ကယ္တင္ျခင္းငွာ မတတ္နိုင္။ သူတို႔ အလိုဆႏၵကို မေျဖနိုင္။ ဝစြာ မေကၽြးနိုင္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုေရႊေငြသည္ သူတို႔ထိမိ၍ မွားယြင္းျခင္းအေၾကာင္း ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိတို႔၏ေရႊ၊ ေငြမ်ားကိုအမွိုက္ သရိုက္သဖြယ္ လမ္းမ်ားေပၚသို႔လႊင့္ပစ္လိုက္ ၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထာဝရ ဘုရားအမ်က္ထြက္ေတာ္မူရာကာလ၌ သူတို႔၏ ေရႊ၊ ေငြ၊ မ်ားသည္သူတို႔အားမကယ္ နိုင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ အဆာေျပေစရန္အတြက္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔ဝမ္းကိုျဖည့္တင္းမွုအတြက္ေသာ္ လည္းေကာင္း ေရႊ၊ ေငြ၊ မ်ားကိုအသုံးမျပဳ နိုင္ၾက။ ေရႊေငြတို႔သည္သူတို႔အားအျပစ္ ဒုစရိုက္ကိုျပဳေစ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့၏ငွေကို လမ်းများပေါ်သို့ လွှင့်ပစ်ကြလိမ့်မည်။ ရွှေသည်လည်း မစင်ကြယ်သောအရာကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်နေ့၌ သူတို့၏ရွှေငွေသည် သူတို့ကိုမကယ်တင်နိုင်ပါ။ ရွှေငွေတို့သည် သူတို့စိတ်အလိုကို ပြည့်စုံစေနိုင်မည်မဟုတ်။ ဝမ်းကို ဖြည့်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ရွှေငွေသည် သူတို့ကို အပြစ်နွံထဲ လဲကျစေသောအကြောင်းရင်း ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏ေငြကို လမ္းမ်ားေပၚသို႔ လႊင့္ပစ္ၾကလိမ့္မည္။ ေ႐ႊသည္လည္း မစင္ၾကယ္ေသာအရာကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္ေန႔၌ သူတို႔၏ေ႐ႊေငြသည္ သူတို႔ကိုမကယ္တင္ႏိုင္ပါ။ ေ႐ႊေငြတို႔သည္ သူတို႔စိတ္အလိုကို ျပည့္စုံေစႏိုင္မည္မဟုတ္။ ဝမ္းကို ျဖည့္ေပးႏိုင္မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ေ႐ႊေငြသည္ သူတို႔ကို အျပစ္ႏြံထဲ လဲက်ေစေသာအေၾကာင္းရင္း ျဖစ္၏။

Ezekiel 7:19 — Compare Translations