Ezekiel 7:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​လှ​ပ​သော​ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​များ အ​တွက် ဝါ​ကြွား​ဂုဏ်​ယူ​ခဲ့​ကြ​သော်​လည်း ယင်း​တို့​ကို​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​ရုပ်​တု များ​ပြု​လုပ်​ရာ​တွင်​အ​သုံး​ပြု​ကြ​ကုန်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား ထို​ရ​တ​နာ​များ​သည်​သူ​တို့​အ​တွက်​မ​သန့် ရှင်း​သော​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌ တင့်တယ်သောတန်ဆာအားဖြင့် သူတို့ မာနကို တိုးပွါးစေ၍၊ သူတို့၌ စက်ဆုပ်ဘွယ်သော ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ကို၎င်း၊ ရွံ့ရှာဘွယ်သော အရာတို့ကို၎င်း လုပ်ကြသောကြောင့်၊ ထိုတန်ဆာကို ညစ်ညူးသောအရာ ဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါစီရင်မည်။

Burmese 1928

တင့် တယ် သော ထို ရ တ နာ ကို၊ မောက် မာ ရာ မောက် မာ ကြောင်း ဖြစ် စေ လျက်၊ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရုပ် ပွား ဆင်း တု လုပ် ခဲ့ ကြ သော ကြောင့်၊ ငါ သည် အ ညစ် အ ကြေး အ ဖြစ် မှတ် ယူ ကြ စေ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သူ​တို့၌ တင့်​တယ်​သော တန်​ဆာ​အား​ဖြင့် သူ​တို့​မာ​န​ကို တိုး​ပွား​စေ၍၊ သူ​တို့၌ စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​သော ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း လုပ်​ကြ​သော​ကြောင့်၊ ထို​တန်​ဆာ​ကို ညစ်​ညူး​သော​အ​ရာ ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၌ တင့္​တယ္​ေသာ တန္​ဆာ​အား​ျဖင့္ သူ​တို႔​မာ​န​ကို တိုး​ပြား​ေစ၍၊ သူ​တို႔၌ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေသာ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း လုပ္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​တန္​ဆာ​ကို ညစ္​ညဴး​ေသာ​အ​ရာ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ၏​လွ​ပ​ေသာ​ေက်ာက္​မ်က္​ရ​တ​နာ​မ်ား အ​တြက္ ဝါ​ႂကြား​ဂုဏ္​ယူ​ခဲ့​ၾက​ေသာ္​လည္း ယင္း​တို႔​ကို​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​႐ုပ္​တု မ်ား​ျပဳ​လုပ္​ရာ​တြင္​အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​ကုန္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​အား ထို​ရ​တ​နာ​မ်ား​သည္​သူ​တို႔​အ​တြက္​မ​သန႔္ ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​လှပ​သော​အဆင်တန်ဆာ​များ​ကြောင့် မာနထောင်လွှား​တတ်​ကြ​၏​။ ထို​တန်ဆာ​များ​ဖြင့် စက်ဆုပ်​ရွံရှာဖွယ်​ရုပ်တု​များ​ကို ထုလုပ်​တတ်​ကြ​၏​။ ထို့ကြောင့် ငါ​သည် ထို​တန်ဆာ​တို့​ကို ညစ်ညူးသောအရာ​ကဲ့သို့ ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​လွပ​ေသာ​အဆင္တန္ဆာ​မ်ား​ေၾကာင့္ မာနေထာင္လႊား​တတ္​ၾက​၏​။ ထို​တန္ဆာ​မ်ား​ျဖင့္ စက္ဆုပ္​႐ြံရွာဖြယ္​႐ုပ္တု​မ်ား​ကို ထုလုပ္​တတ္​ၾက​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​သည္ ထို​တန္ဆာ​တို႔​ကို ညစ္ညဴးေသာအရာ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​ေစ​မည္​။