Ezekiel 7:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​လု ယူ​ကြ​စေ​ရန် လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​ငါ​အ​ခွင့် ပေး​မည်။ တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ချိုး​ဖောက်​သူ​တို့ သည်​သူ​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​များ​ကို​ယူ​၍ ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတည်းဟူသော အဓမ္မလူတို့ သည် လုယူဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ သူတို့လက်သို့ငါအပ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ညစ်ညူးစေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြေ ပေါ် ရှိ လူ ဆိုး နှင့် သူ စိမ်း တို့ လက် တွင်း သို့၊ လက် ရ လု ယူ ရာ အ ဖြစ် လွှဲ အပ် မည့် အ လျောက်၊ မ သန့် အောင် သုံး စွဲ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တည်း​ဟူ​သော အ​ဓ​မ္မ​လူ​တို့​သည် လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​လက်​သို့ ငါ​အပ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ညစ်​ညူး​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​လူ​တို႔​သည္ လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ညစ္​ညဴး​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​လု ယူ​ၾက​ေစ​ရန္ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အား​ငါ​အ​ခြင့္ ေပး​မည္။ တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​ခ်ိဳး​ေဖာက္​သူ​တို႔ သည္​သူ​တို႔​၏​စည္း​စိမ္​ဥစၥာ​မ်ား​ကို​ယူ​၍ ညစ္​ညမ္း​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့ လုယူ​ရာ​၊ ဆိုးယုတ်​သော​မြေကြီးသား​တို့ တိုက်ယူ​ရာ ဖြစ်စေ​မည်​။ သူ​တို့​သည် ထို​တန်ဆာ​တို့​ကို ညစ်ညူးစရာ ဖြစ်​စေ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔ လုယူ​ရာ​၊ ဆိုးယုတ္​ေသာ​ေျမႀကီးသား​တို႔ တိုက္ယူ​ရာ ျဖစ္ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ထို​တန္ဆာ​တို႔​ကို ညစ္ညဴးစရာ ျဖစ္​ေစ​ၾက​လိမ့္မည္​။