Ezekiel 7:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘေး​ဒုက္ခ​တို့​သည်​တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု​သက်​ရောက် လာ​လျက် သင်​တို့​သည်​သ​တင်း​ဆိုး​များ​ကို အ​ဆက်​မ​ပြတ်​ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့ သည်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား​သူ​တို့​တွေ့​မြင်​ရ သည့်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ရန် တောင်း​ပန်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ တို့​မှာ​လည်း လူ​တို့​အား​ဟော​ပြော​သွန်​သင် ရန်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည်​လည်း​အ​ဘယ်​သို့ မျှ​အ​ကြံ​ဉာဏ်​ပေး​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘေးတခုနောက်တခု၊ သိတင်းတခုနောက်တခု ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ပရောဖက်ထံမှာ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ရှာသော်လည်း မရကြ။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တရား ဟောသောအခွင့်၊ အသက်ကြီးသော သူတို့သည် အကြံ ပေးသောအခွင့်ကို မရဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘေး အ ထပ် ထပ်၊ သ တင်း ဆိုး အ ထပ် ထပ် ရောက် သော်၊ ပ ရော ဖက် ထံ ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ ကို ရှာ၍ မ တွေ့ ကြ သည့် ပြင်၊ ပ ရော ဟိတ်၌ ပ ညတ် တ ရား၊ လူ ကြီး၌ အ ကြံ ပ ညာ ပြတ် စဲ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ဘေး​တစ်​ခု​နောက်​တစ်​ခု၊ သ​တင်း​တစ်​ခု နောက်​တစ်​ခု ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ ပ​ရော​ဖက်​ထံ​မှာ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို ရှာ​သော်​လည်း မ​ရ​ကြ။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် တ​ရား​ဟော​သော​အ​ခွင့်၊ အ​သက်​ကြီး​သော သူ​တို့​သည် အ​ကြံ​ပေး​သော​အ​ခွင့်​ကို မ​ရ​ဘဲ​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေဘး​တစ္​ခု​ေနာက္​တစ္​ခု၊ သ​တင္း​တစ္​ခု ေနာက္​တစ္​ခု ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။ ပ​ေရာ​ဖက္​ထံ​မွာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ရွာ​ေသာ္​လည္း မ​ရ​ၾက။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ တ​ရား​ေဟာ​ေသာ​အ​ခြင့္၊ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ သူ​တို႔​သည္ အ​ႀကံ​ေပး​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို မ​ရ​ဘဲ​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေဘး​ဒုကၡ​တို႔​သည္​တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု​သက္​ေရာက္ လာ​လ်က္ သင္​တို႔​သည္​သ​တင္း​ဆိုး​မ်ား​ကို အ​ဆက္​မ​ျပတ္​ၾကား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔ သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား​သူ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ရ သည့္​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​ကို​ေဖာ္​ျပ​ရန္ ေတာင္း​ပန္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား တို႔​မွာ​လည္း လူ​တို႔​အား​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္ ရန္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​မၽွ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္​လည္း​အ​ဘယ္​သို႔ မၽွ​အ​ႀကံ​ဉာဏ္​ေပး​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဘေးဒုက္ခ တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု ရောက်လာ​မည်​။ သတင်းစကား တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု ကြား​ရ​မည်​။ ပရောဖက်​တို့​ထံမှ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​ကို မေးမြန်း​သော်လည်း ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ထံမှ တရားတော်​၊ သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​ထံမှ အကြံဉာဏ်​တို့​သည်​လည်း ပျောက်ဆုံး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေဘးဒုကၡ တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု ေရာက္လာ​မည္​။ သတင္းစကား တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု ၾကား​ရ​မည္​။ ပေရာဖက္​တို႔​ထံမွ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​ကို ေမးျမန္း​ေသာ္လည္း ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ထံမွ တရားေတာ္​၊ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ထံမွ အႀကံဉာဏ္​တို႔​သည္​လည္း ေပ်ာက္ဆုံး​လိမ့္မည္​။