Ezekiel 7:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​လျက်​နေ လိမ့်​မည်။ မင်း​သား​သည်​လည်း​မျှော်​လင့်​ရာ​မဲ့ ဖြစ်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ပြည်​သူ​တို့​ကား​ကြောက် လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​မှု များ​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​မည်။ သင်​တို့​သူ တစ်​ပါး​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​ခဲ့​ကြ​သည်​နည်း တူ သင်​တို့​အား​ငါ​တ​ရား​စီ​ရင်​မည်။ ဤ​နည်း အား​ဖြင့်​ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ညည်းတွားခြင်း မြည်တမ်း လိမ့်မည်။ မင်းသားသည် မှိုင်တွေခြင်းအဝတ်ကို ဝတ်ရ လိမ့်မည်။ ပြည်သူပြည်သားတို့၏ လက်တို့သည် တုန်လှုပ် ကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကျင့်ကြသည်အတိုင်း သူတို့၌ ငါပြု မည်။ သူတို့စီရင်ကြသည်အတိုင်း ငါပြန်၍ စီရင်မည်။ ငါသည်ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် မြည် တမ်း လျက်၊ အ ရာ ရှိ သူ သည် အံ့ အား သင့် ခြင်း ကို ခြုံ လျက်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း လက် တုန် လျက်၊ အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ မူ အ လိုက်၊ တ ရား စီ ရင် ခံ ရ သည့် အ တွက်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​လိမ့်​မည်။ မင်း​သား​သည် မှိုင်​တွေ​ခြင်း​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့၏ လက်​တို့​သည် တုန်​လှုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ကျင့်​ကြ​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့၌​ငါ​ပြု​မည်။ သူ​တို့​စီ​ရင်​ကြ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​ပြန်၍ စီ​ရင်​မည်။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​လိမ့္​မည္။ မင္း​သား​သည္ မွိုင္​ေတြ​ျခင္း​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔၏ လက္​တို႔​သည္ တုန္​လွုပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​က်င့္​ၾက​သည္​အ​တိုင္း သူ​တို႔၌​ငါ​ျပဳ​မည္။ သူ​တို႔​စီ​ရင္​ၾက​သည္​အ​တိုင္း ငါ​ျပန္၍ စီ​ရင္​မည္။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​လ်က္​ေန လိမ့္​မည္။ မင္း​သား​သည္​လည္း​ေမၽွာ္​လင့္​ရာ​မဲ့ ျဖစ္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ျပည္​သူ​တို႔​ကား​ေၾကာက္ လန႔္​တုန္​လွုပ္​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု မ်ား​အ​တြက္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ေပး​မည္။ သင္​တို႔​သူ တစ္​ပါး​အား​တ​ရား​စီ​ရင္​ခဲ့​ၾက​သည္​နည္း တူ သင္​တို႔​အား​ငါ​တ​ရား​စီ​ရင္​မည္။ ဤ​နည္း အား​ျဖင့္​ငါ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ရ​ပြီး မင်းသား​တို့​သည်​လည်း စိတ်ပျက်​ခြင်း​အဝတ်​ကို ဝတ်ဆင်​ရ​လိမ့်မည်​။ ပြည်သူပြည်သား​တို့​၏​လက်​များ​သည်​လည်း တုန်ရီ​နေ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​ကို ငါ​ပြန်ပြု​မည်​။ သူ​တို့​အကျင့်အကြံ​အတိုင်း သူ​တို့​ကို ပြန်​စီရင်​မည်​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ရ​ၿပီး မင္းသား​တို႔​သည္​လည္း စိတ္ပ်က္​ျခင္း​အဝတ္​ကို ဝတ္ဆင္​ရ​လိမ့္မည္​။ ျပည္သူျပည္သား​တို႔​၏​လက္​မ်ား​သည္​လည္း တုန္ရီ​ေန​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​ကို ငါ​ျပန္ျပဳ​မည္​။ သူ​တို႔​အက်င့္အႀကံ​အတိုင္း သူ​တို႔​ကို ျပန္​စီရင္​မည္​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။