Ezekiel 7:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ၊ သင်​ပျက်​သုဉ်း​ရာ​အ​ချိန် ကျ​ပြီ။ သင်​ပြု​ခဲ့​သော​အ​မှု​များ​အ​တွက် ငါ သည်​သင့်​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​ပြီ​ဖြစ်​၍ သင်​သည် ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သင် ပြု​ခဲ့​သည့်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ​အ​မှု​အ​ပေါင်း​၏ အ​ကျိုး​ဆက်​ကို​သင့်​အား​ငါ​ပေး​ဆပ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဆုံးခြင်းသို့ရောက်၍ သင့်အပေါ်သို့ ငါ၏အမျက်ကို ငါလွှတ်လိုက်မည်။ သင်၏အကျင့်နှင့် အလျောက်ငါစီရင်မည်။ သင်ပြုမိသမျှသော ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ်ပေးမည်။

Burmese 1928

သင့် အ ပေါ် သို့ အ ဆုံး ရောက် ဆဲ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ၊ အ လေ့ အ လာ များ အ လိုက် အ မျက် တော် ထား၍ ငါ တ ရား စီ ရင် လျက်၊ ရွံ့ ရှာ ဖွယ် အ ပြစ် ဟူ သ မျှ ကို ဆပ် ပေး မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ဆုံး​ခြင်း​သို့​ရောက်၍ သင့်​အ​ပေါ်​သို့ ငါ၏​အ​မျက်​ကို​ငါ​လွှတ်​လိုက်​မည်။ သင်၏​အ​ကျင့်​နှင့်​အ​လျောက် ငါ​စီ​ရင်​မည်။ သင်​ပြု​မိ​သ​မျှ​သော ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​တို့၏ အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို​ဆပ်​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဆုံး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍ သင့္​အ​ေပၚ​သို႔ ငါ၏​အ​မ်က္​ကို​ငါ​လႊတ္​လိုက္​မည္။ သင္၏​အ​က်င့္​ႏွင့္​အ​ေလ်ာက္ ငါ​စီ​ရင္​မည္။ သင္​ျပဳ​မိ​သ​မၽွ​ေသာ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​တို႔၏ အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို​ဆပ္​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

``အို ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ၊ သင္​ပ်က္​သုဥ္း​ရာ​အ​ခ်ိန္ က်​ၿပီ။ သင္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​အ​တြက္ ငါ သည္​သင့္​အား​တ​ရား​စီ​ရင္​ၿပီ​ျဖစ္​၍ သင္​သည္ ငါ​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္ ျပဳ​ခဲ့​သည့္​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ရာ​အ​မွု​အ​ေပါင္း​၏ အ​က်ိဳး​ဆက္​ကို​သင့္​အား​ငါ​ေပး​ဆပ္​မည္။-

Burmese MSBU

ယခုမှာ သင့်​နိဂုံးချုပ်​ချိန်​သည် သင့်​ထံ​ရောက်လာ​ပြီ​။ သင့်​ထံသို့ ငါ့​အမျက်​ကို လွှတ်လိုက်​မည်​။ သင်​ပြု​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင့်​ကို​စီရင်​မည်​။ သင်​ပြု​ခဲ့​သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ရှိသမျှ​တို့​ကို သင့်​အား ပြန်ပေးဆပ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ သင့္​နိဂုံးခ်ဳပ္​ခ်ိန္​သည္ သင့္​ထံ​ေရာက္လာ​ၿပီ​။ သင့္​ထံသို႔ ငါ့​အမ်က္​ကို လႊတ္လိုက္​မည္​။ သင္​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင့္​ကို​စီရင္​မည္​။ သင္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သင့္​အား ျပန္ေပးဆပ္​ေစ​မည္​။