Ezekiel 7:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင့်အားချမ်းသာပေးလိမ့်မည်မဟုတ်၊ အဘယ်သို့မျှလည်းကရုဏာပြလိမ့်မည်မ ဟုတ်။ သင်ပြုခဲ့သည့်စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာအမှုများ အတွက် ငါသည်သင့်ကိုဒဏ်ပေးမည်။ သို့မှသာ လျှင်ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းသင် သိရှိလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် နှမြောစုံမက်ခြင်းမရှိဘဲ သင့်အကျင့် တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ်ပေးမည်။ သင်ပြုမိသော ရွံ့ရှာ ဘွယ်အမှုတို့သည် သင်၏အလယ်၌ တည်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကိုသင်သိရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သ နား ကင်း လျက် မျက် စောင်း နှင့် မ ညှာ တာ ဘဲ၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် အ ပြစ် များ ထက် ကြပ် ပါ လျက်၊ လေ့ လာ တိုင်း ဆပ် ပေး သ ဖြင့်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ငါသည် နှမြောစုံမက်ခြင်းမရှိဘဲ သင့်အကျင့်တို့၏အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ်ပေးမည်။ သင်ပြုမိသော ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့သည် သင်၏အလယ်၌ တည်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါသည္ ႏွေျမာစုံမက္ျခင္းမရွိဘဲ သင့္အက်င့္တို႔၏အက်ိဳးအျပစ္ကို ဆပ္ေပးမည္။ သင္ျပဳမိေသာ ရြံရွာဖြယ္အမွုတို႔သည္ သင္၏အလယ္၌ တည္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္သိရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင့္အားခ်မ္းသာေပးလိမ့္မည္မဟုတ္၊ အဘယ္သို႔မၽွလည္းက႐ုဏာျပလိမ့္မည္မ ဟုတ္။ သင္ျပဳခဲ့သည့္စက္ဆုပ္ဖြယ္ရာအမွုမ်ား အတြက္ ငါသည္သင့္ကိုဒဏ္ေပးမည္။ သို႔မွသာ လၽွင္ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းသင္ သိရွိလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင့်ကို သနားညှာတာမည်မဟုတ်။ သင်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ပြန်ပေးဆပ်ရမည်။ သင်ပြုခဲ့သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့သည် သင်နှင့်မကွာ ရှိနေလိမ့်မည်။ ထိုမှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်သိရမည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကို သနားညႇာတာမည္မဟုတ္။ သင္ျပဳခဲ့သည့္အတိုင္း သင္ျပန္ေပးဆပ္ရမည္။ သင္ျပဳခဲ့ေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အမႈတို႔သည္ သင္ႏွင့္မကြာ ရွိေနလိမ့္မည္။ ထိုမွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္သိရမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 7:4 — Compare Translations