Ezekiel 8:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ချိန်​ခြောက်​နှစ်​မြောက်၊ ဆ​ဋ္ဌ​မ​လ၊ ပဉ္စ​မ​နေ့​၌​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည်​ငါ​၏​အိမ်​တွင်​ထိုင်​၍​ငါ​နှင့်​စ​ကား​ပြော​လျက်​နေ​ကြ​စဉ် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည်​ရုတ်​တ​ရက်​ငါ​၏​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​ရောက်​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သက္ကရာဇ်ခြောက်ခု၊ ဆဌမလ၊ ငါးရက်နေ့တွင်၊ ငါသည်ကိုယ် အိမ်၌ထိုင်၍၊ ယုဒအမျိုးအသက်ကြီးသူတို့ သည် ငါရှေ့မှာ ထိုင်ကြစဉ်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်သို့ သက်ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို့ နောက် ခြောက် နှစ် ဆ ဋ္ဌ မ လ၊ ငါး ရက်၌ ငါ့ အိမ် တွင် ထိုင် နေ သော ယု ဒ လူ ကြီး တို့ နှင့် အ တူ ထိုင် နေ စဉ်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် သည်၊ ငါ့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက်၍၊

Burmese 2021

သ​က္က​ရာဇ်​ခြောက်​ခု၊ ဆ​ဋ္ဌ​မလ၊ ငါး​ရက်​နေ့​တွင်၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​အိမ်၌​ထိုင်၍၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည် ငါ​ရှေ့​မှာ​ထိုင်​ကြ​စဉ်၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သ​ကၠ​ရာဇ္​ေျခာက္​ခု၊ ဆ​႒​မ​လ၊ ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ငါ​သည္​ကိုယ္​အိမ္၌​ထိုင္၍၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္ ငါ​ေရွ႕​မွာ​ထိုင္​ၾက​စဥ္၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အ​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ခ်ိန္​ေျခာက္​ႏွစ္​ေျမာက္၊ ဆ​႒​မ​လ၊ ပဥၥ​မ​ေန႔​၌​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္​ငါ​၏​အိမ္​တြင္​ထိုင္​၍ ငါ​ႏွင့္​စ​ကား​ေျပာ​လ်က္​ေန​ၾက​စဥ္ အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​႐ုတ္ တ​ရက္​ငါ​၏​အ​ေပၚ​သို႔​က်​ေရာက္​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ဆဋ္ဌမ​နှစ်​၊ ဆဋ္ဌမ​လ​၊ ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ငါ​သည် အိမ်​၌​ထိုင်​နေ​၍ ယုဒ​လူ​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​သည်​လည်း ငါ့​ရှေ့​၌​ထိုင်​နေ​ကြ​စဉ် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အပေါ် သက်ရောက်​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆ႒မ​ႏွစ္​၊ ဆ႒မ​လ​၊ ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ငါ​သည္ အိမ္​၌​ထိုင္​ေန​၍ ယုဒ​လူ​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္​လည္း ငါ့​ေရွ႕​၌​ထိုင္​ေန​ၾက​စဥ္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အေပၚ သက္ေရာက္​လာ​၏​။