Ezekiel 8:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်တွင်ရှာဖန်၏သားယာဇညာအပါအဝင် ဣသရေလအမျိုးသားခေါင်းဆောင်ခုနစ်ဆယ်ရှိ၏။ သူတို့သည်ကိုယ်စီကိုယ်ငှနံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရာလင်ပန်းတစ်ချပ်စီကိုင်ထားကြ၏။ နံ့သာပေါင်းမှမီးခိုးတို့သည်လည်းအထက်သို့တက်၍နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရှေ့မှာ ဣသရေလအမျိုးအသက်ကြီးသူ ခုနှစ်ကျိပ်တို့နှင့်တကွ၊ ယာဇညာသားရှာဖန်သည် သူတို့ အလယ်၌ရပ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး လင်ပန်းကို ကိုင်လျက်၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြသဖြင့်၊ မီးခိုးသည် ထူထပ်စွာတက်လေ၏။

Burmese 1928

ရှာ ဖန့် သား ယာ ဇ ညာ တို့ သည်၊ မီး ကျီး ခံ ကိုယ် စီ ကိုင် လျက် ရပ် နေ သည် ကိုလည်း ကောင်း၊ နံ့ သာ ပေါင်း ရ နံ့ တိမ် တက် သည် ကိုလည်း ကောင်း၊ မြင် ရ လျှင်၊

Burmese 2021

သူတို့ရှေ့မှာ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ ခုနစ်ကျိပ်တို့နှင့်တကွ၊ ယာဇညာသားရှာဖန်သည် သူတို့အလယ်၌ရပ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး လင်ပန်းကိုကိုင်လျက်၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြသဖြင့်၊ မီးခိုးသည် ထူထပ်စွာတက်လေ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ေရွ႕မွာ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူ ခုနစ္က်ိပ္တို႔ႏွင့္တကြ၊ ယာဇညာသားရွာဖန္သည္ သူတို႔အလယ္၌ရပ္၍၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ အသီးအသီး လင္ပန္းကိုကိုင္လ်က္၊ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ၾကသျဖင့္၊ မီးခိုးသည္ ထူထပ္စြာတက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္တြင္ရွာဖန္၏သားယာဇညာ အပါအဝင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားေခါင္း ေဆာင္ခုနစ္ဆယ္ရွိ၏။ သူတို႔သည္ကိုယ္စီ ကိုယ္ငွနံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ရာလင္ပန္း တစ္ခ်ပ္စီကိုင္ထားၾက၏။ နံ့သာေပါင္းမွ မီးခိုးတို႔သည္လည္းအထက္သို႔တက္၍ ေန၏။-

Burmese MSBU

ထိုအရာတို့၏ရှေ့တွင် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ် သက်ကြီးဝါကြီးအယောက်ခုနစ်ဆယ်တို့သည်ရပ်၍ သူတို့အလယ်တွင် ရှာဖန်၏သားယာဇညာ ရပ်လျက်ရှိ၏။ သူတို့လက်ထဲတွင် လင်ပန်းကိုယ်စီကိုင်ထားပြီး လင်ပန်းထဲမှ နံ့သာပေါင်းမီးခိုးလည်း တလူလူတက်နေသည်ကို တွေ့ရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရာတို႔၏ေရွ႕တြင္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ သက္ႀကီးဝါႀကီးအေယာက္ခုနစ္ဆယ္တို႔သည္ရပ္၍ သူတို႔အလယ္တြင္ ရွာဖန္၏သားယာဇညာ ရပ္လ်က္ရွိ၏။ သူတို႔လက္ထဲတြင္ လင္ဗန္းကိုယ္စီကိုင္ထားၿပီး ဗန္းထဲမွ နံ႔သာေပါင္းမီးခိုးလည္း တလူလူတက္ေနသည္ကို ေတြ႕ရ၏။

Ezekiel 8:11 — Compare Translations