Ezekiel 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ငါ့​အား``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​လျှို့​ဝှက်​စွာ​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​သော​အ​မှု​ကို​သင်​မြင်​သ​လော။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ပိုင်​ရုပ်​တု​များ​ရှိ​သော​အ​ခန်း​ထဲ​၌​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​က`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​ကို​မ​မြင်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​ပြည်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​လေ​ပြီ' ဟု​ဆင်​ခြေ​ပေး​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ အသီးအသီးတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲမှာ ပုံရေးသော အခန်းတို့၌ ပြုသောအမှုကိုမြင်ပြီလော။ သူတို့က၊ ထာဝရဘုရားမမြင်။ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို စွန့်ပစ်လေပြီဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကို အာ ရုံ မ ပြု၊ ပြည် တော် ကို စွန့် ပစ် လေ ပြီ ဟု ဆို တတ် သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား လူ ကြီး တို့ သည် ကိုယ့် ရုပ် ပွား ဆောင် တွင် မှောင် သော အ ရပ်၌ ပြု လေ့ ရှိ သည် ကို မြင် ပြီ လော ဟူ၍လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​သက်​ကြီး​သူ အ​သီး​အ​သီး​တို့​သည် မှောင်​မိုက်​ထဲ​မှာ ပုံ​ရေး​သော​အ​ခန်း​တို့၌ ပြု​သော​အ​မှု​ကို မြင်​ပြီ​လော။ သူ​တို့​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​မြင်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​ကြီး​ကို စွန့်​ပစ်​လေ​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​သက္​ႀကီး​သူ အ​သီး​အ​သီး​တို႔​သည္ ေမွာင္​မိုက္​ထဲ​မွာ ပုံ​ေရး​ေသာ​အ​ခန္း​တို႔၌ ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို ျမင္​ၿပီ​ေလာ။ သူ​တို႔​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ျမင္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​ႀကီး​ကို စြန္႔​ပစ္​ေလ​ၿပီ​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​ငါ့​အား``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား လၽွို႔​ဝွက္​စြာ​ျပဳ​လ်က္​ေန​ၾက​ေသာ​အ​မွု​ကို သင္​ျမင္​သ​ေလာ။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္ ပိုင္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ရွိ​ေသာ​အ​ခန္း​ထဲ​၌​ကိုး ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ေန​ၾက​၏။ သူ​တို႔​က`ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​ကို​မ​ျမင္။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​ငါ​တို႔​ျပည္​ကို​စြန႔္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ' ဟု​ဆင္​ေျခ​ေပး​ၾက​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ငါ့​အား “​အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​သည် အမှောင်​ထဲတွင် မည်သို့​ပြု​နေ​ကြ​သည်​ကို သင်​မြင်​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော​။ ‘​ထာဝရဘုရား​သည် ပြည်​တော်​ကို စွန့်​တော်မူ​ပြီ​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​ကို မြင်​တော်​မ​မူ​’​ဟု ဆို​လျက် အခန်း​ထဲတွင် ကိုယ်စီ​မိမိ​ရုပ်တု​ဖြင့် ဖောက်ပြန်​နေ​ကြ​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ငါ့​အား “​အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္ အေမွာင္​ထဲတြင္ မည္သို႔​ျပဳ​ေန​ၾက​သည္​ကို သင္​ျမင္​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ‘​ထာဝရဘုရား​သည္ ျပည္​ေတာ္​ကို စြန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​ကို ျမင္​ေတာ္​မ​မူ​’​ဟု ဆို​လ်က္ အခန္း​ထဲတြင္ ကိုယ္စီ​မိမိ​႐ုပ္တု​ျဖင့္ ေဖာက္ျပန္​ေန​ၾက​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။