Ezekiel 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ ထိုအခြင်းအရာကိုမြင်သလော။ ထိုထက်ပင်ပို၍စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသောအမှုတို့ကိုသင်မြင်ရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အချင်းလူသား၊ ထိုအမှုကိုမြင်ပြီလော။ တဖန် လှည့်၍သွားဦးလော့။ ထိုမျှမက သာ၍ကြီးစွာသော စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်အမှုတို့ကို မြင်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူလျက်၊
Burmese 1928
ကိုယ် တော် က လည်း၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ ထို အ ရာ ကို မြင် ပြီ လော။ ထို ထက် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု များ ကို မြင် ရ ဦး မည် ဟု မိန့် ဆို လျက်၊ ဗိ မာန် တော် အ တွင်း ထဲ သို့၊ ငါ့ ကို ဆောင် သွား တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
အချင်းလူသား၊ ထိုအမှုကိုမြင်ပြီလော။ တစ်ဖန် လှည့်၍သွားဦးလော့။ ထိုမျှမက သာ၍ကြီးစွာသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကို မြင်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျက်၊
Burmese JBZV
အခ်င္းလူသား၊ ထိုအမွုကိုျမင္ၿပီေလာ။ တစ္ဖန္ လွည့္၍သြားဦးေလာ့။ ထိုမၽွမက သာ၍ႀကီးစြာေသာ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္အမွုတို႔ကို ျမင္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူလ်က္၊
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က``အခ်င္းလူသား၊ ထိုအျခင္း အရာကိုျမင္သေလာ။ ထိုထက္ပင္ပို၍စက္ ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္းေသာအမွုတို႔ကိုသင္ျမင္ရ လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ငါ့အား “အချင်းလူသား၊ သင်မြင်ပြီမဟုတ်လော။ ဆက်သွားလျှင် ပို၍ဆိုးဝါးသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်တို့ကို သင်မြင်ရဦးမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ငါ့အား “အခ်င္းလူသား၊ သင္ျမင္ၿပီမဟုတ္ေလာ။ ဆက္သြားလွ်င္ ပို၍ဆိုးဝါးေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္တို႔ကို သင္ျမင္ရဦးမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။