Ezekiel 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်ငါ့အား ဗိမာန်တော်အတွင်းတံတိုင်းသို့ခေါ်ဆောင်သွားတော်မူ၏။ ဗိမာန်တော်အဝင်ဝအနီးယဇ်ပလ္လင်နှင့်ဆင်ဝင်စပ်ကြား၌ လူနှစ်ဆယ့်ငါးယောက်ခန့်ရှိ၏။ သူတို့သည်ဗိမာန်တော်ကိုကျောခိုင်းလျက်အရှေ့ဘက်သို့မျက်နှာမူလျက် ထွက်ပြူလာသောနေမင်းအားရှိခိုးနေကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အတွင်း တန်တိုင်းထဲ သို့ ဆောင်သွား၍၊ ဗိမာန်တော်တံခါး၊ ဗိမာန်တော်ဦးနှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကြားမှာ၊ လူနှစ်ကျိပ်ငါးယောက်တို့သည် ဗိမာန်တော်ကို ကျောခိုင်းလျက်၊ အရှေ့သို့မျက်နှာ ပြုလျက်၊ အရှေ့မျက်နှာ၌ နေကို ကိုးကွယ်ကြ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် တံ ခါး ဝ အ နီး၊ မုတ် ဆောင် နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကြား တွင်၊ လူ နှစ် ဆယ့် ငါး ခန့် တို့ သည်၊ ဗိ မာန် တော် ကို ကျော ခိုင်း လျက်၊ အ ရှေ့ သို့ မျက် နှာ မူ လျက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်အတွင်း တံတိုင်းထဲသို့ ဆောင်သွား၍၊ ဗိမာန်တော်တံခါး၊ ဗိမာန်တော်ဦးနှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကြားမှာ၊ လူနှစ်ကျိပ်ငါးယောက်တို့သည် ဗိမာန်တော်ကို ကျောခိုင်းလျက်၊ အရှေ့သို့ မျက်နှာပြုလျက်၊ အရှေ့မျက်နှာ၌ နေကို ကိုးကွယ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ အိမ္ေတာ္အတြင္း တံတိုင္းထဲသို႔ ေဆာင္သြား၍၊ ဗိမာန္ေတာ္တံခါး၊ ဗိမာန္ေတာ္ဦးႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္ၾကားမွာ၊ လူႏွစ္က်ိပ္ငါးေယာက္တို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္ကို ေက်ာခိုင္းလ်က္၊ အေရွ႕သို႔ မ်က္ႏွာျပဳလ်က္၊ အေရွ႕မ်က္ႏွာ၌ ေနကို ကိုးကြယ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အား ဗိမာန္ေတာ္ အတြင္းတံတိုင္းသို႔ေခၚေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။ ဗိမာန္ေတာ္အဝင္ဝအနီးယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ဆင္ ဝင္စပ္ၾကား၌ လူႏွစ္ဆယ့္ငါးေယာက္ခန႔္ရွိ၏။ သူတို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္ကိုေက်ာခိုင္းလ်က္ အေရွ႕ဘက္သို႔မ်က္ႏွာမူလ်က္ ထြက္ျပဴ လာေသာေနမင္းအားရွိခိုးေနၾက၏။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ငါ့ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ဝင်းအတွင်းသို့ ဆောင်သွားရာ လူနှစ်ဆယ့်ငါးယောက်ခန့်သည် ဆင်ဝင်နှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကြားရှိ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်တံခါးဝတွင် ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ကို ကျောခိုင်းပြီး အရှေ့အရပ်သို့မျက်နှာမူ၍ အရှေ့အရပ်ရှိနေမင်းအား ရှိခိုးကိုးကွယ်ကြသည်ကို တွေ့ရ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ငါ့ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ဝင္းအတြင္းသို႔ ေဆာင္သြားရာ လူႏွစ္ဆယ့္ငါးေယာက္ခန႔္သည္ ဆင္ဝင္ႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္ၾကားရွိ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္တံခါးဝတြင္ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ကို ေက်ာခိုင္းၿပီး အေရွ႕အရပ္သို႔မ်က္ႏွာမူ၍ အေရွ႕အရပ္ရွိေနမင္းအား ရွိခိုးကိုးကြယ္ၾကသည္ကို ေတြ႕ရ၏။