Ezekiel 8:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``အချင်းလူသား၊ ထိုအချင်းအရာကိုသင်မြင်သလော။ ဤယုဒအမျိုးသားတို့သည်သင်မြင်ခဲ့ရသမျှသောစက်ဆုပ်ဖွယ်ရာအမှုများကိုပြုရသည်မှာအသေးအဖွဲသာဖြစ်၍ သူတို့သည်တိုင်းပြည်တစ်ခုလုံးကိုအကြမ်းဖက်မှုများဖြင့်ပြည့်နှက်စေလေပြီ။ ထိုမျှမကဗိမာန်တော်သို့လာရောက်၍ဤအမှုများကိုပြုရခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည်ငါ့အားပို၍ပင်အမျက်ထွက်စေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ထိုအမှုကို မြင်ပြီ လော။ ယုဒအမျိုးသည် ဤအရပ်၌ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကို ပြုသောအပြစ်ပေါ့သလော။ သူတို့သည် အဓမ္မ မှုဖြင့် တပြည်လုံးကို ပြည့်စေ၍ ငါ၏အမျက်ကို အထပ် ထပ်နှိုးဆော်ကြပြီ။ သစ်ခက်ကိုလည်း မိမိတို့နှာခေါင်းဝ၌ ကပ်၍တိုင်ကြ၏။

Burmese 1928

နေ မင်း အား ရှိ ခိုး ကြ သည် ကို မြင် ရ လျှင်၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ ထို အ ရာ ကို မြင် ပြီ လော၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ သည် ဤ ဌာ န၌ ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု များ ကို ပြု ကျင့် သည် ကား၊ အ လေး မ မူ ဘဲ ပြု ကျင့် ကြ သ လော၊ ပြည် တော် ကို အ ဓ မ္မ မှု နှင့် ပြည့် စေ လျက်၊ ထပ် မံ အ မျက် တော် တိုက်၍ အ ခက် အ လက် များ ဖြင့် လက် အုပ် ချီ ကြ ပြီ တ ကား၊

Burmese 2021

တစ်ဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ထိုအမှုကို မြင်ပြီလော။ ယုဒအမျိုးသည် ဤအရပ်၌ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် အမှုတို့ကို ပြုသောအပြစ် ပေါ့သလော။ သူတို့သည် အဓမ္မမှုဖြင့် တစ်ပြည်လုံးကို ပြည့်စေ၍ ငါ၏အမျက်ကို အထပ်ထပ် နှိုးဆော်ကြပြီ။ သစ်ခက်ကိုလည်း မိမိတို့နှာခေါင်းဝ၌ ကပ်၍ကိုင်ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္တုံ၊ အခ်င္းလူသား၊ ထိုအမွုကို ျမင္ၿပီေလာ။ ယုဒအမ်ိဳးသည္ ဤအရပ္၌ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ အမွုတို႔ကို ျပဳေသာအျပစ္ ေပါ့သေလာ။ သူတို႔သည္ အဓမၼမွုျဖင့္ တစ္ျပည္လုံးကို ျပည့္ေစ၍ ငါ၏အမ်က္ကို အထပ္ထပ္ ႏွိုးေဆာ္ၾကၿပီ။ သစ္ခက္ကိုလည္း မိမိတို႔ႏွာေခါင္းဝ၌ ကပ္၍ကိုင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``အခ်င္းလူသား၊ ထိုအခ်င္းအရာကိုသင္ျမင္သေလာ။ ဤ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္သင္ျမင္ခဲ့ရသမၽွ ေသာစက္ဆုပ္ဖြယ္ရာအမွုမ်ားကိုျပဳရ သည္မွာအေသးအဖြဲသာျဖစ္၍ သူတို႔ သည္တိုင္းျပည္တစ္ခုလုံးကိုအၾကမ္းဖက္ မွုမ်ားျဖင့္ျပည့္ႏွက္ေစေလၿပီ။ ထိုမၽွမက ဗိမာန္ေတာ္သို႔လာေရာက္၍ဤအမွုမ်ား ကိုျပဳရျခင္းအားျဖင့္ သူတို႔သည္ငါ့အား ပို၍ပင္အမ်က္ထြက္ေစ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ငါ့အား “အချင်းလူသား၊ သင်မြင်ပြီမဟုတ်လော။ ဤနေရာတွင် ယုဒအမျိုးအနွယ်တို့ပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကို သေးငယ်သောအမှုဟု သင်ထင်သလော။ စင်စစ် သူတို့သည် ငါ့အမျက်ကို တစ်ချိန်လုံးဆွပေးပြီး တစ်ပြည်လုံးကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများနှင့် ပြည့်စေကြပြီ။ သစ်ကိုင်းကို သူတို့နှာခေါင်းထဲသို့ ထိုးသွင်းကြပြီ။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ငါ့အား “အခ်င္းလူသား၊ သင္ျမင္ၿပီမဟုတ္ေလာ။ ဤေနရာတြင္ ယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ျပဳေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အမႈတို႔ကို ေသးငယ္ေသာအမႈဟု သင္ထင္သေလာ။ စင္စစ္ သူတို႔သည္ ငါ့အမ်က္ကို တစ္ခ်ိန္လုံးဆြေပးၿပီး တစ္ျပည္လုံးကို ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားႏွင့္ ျပည့္ေစၾကၿပီ။ သစ္ကိုင္းကို သူတို႔ႏွာေခါင္းထဲသို႔ ထိုးသြင္းၾကၿပီ။

Ezekiel 8:17 — Compare Translations