Ezekiel 8:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သစ်ခက်ကိုနှာခေါင်းတွင်ကပ်လျက် ငါ့အားစော်ကားကြပုံကိုကြည့်လော့။ ငါ၏အမျက်ဒဏ်ကိုသူတို့သည်အပြည့်အဝခံရကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သူတို့အားချမ်းသာပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။ အဘယ်သို့မျှလည်းကရုဏာပြလိမ့်မည်မဟုတ်။ သူတို့သည်ငါ့ထံသို့အစွမ်းကုန်အော်ဟစ်၍ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ငါသည်နားညောင်းလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ငါသည် နှမြောစုံမက်ခြင်းမရှိဘဲ ငါ၏အမျက်ကို လွှတ်လိုက်မည်။ သူတို့သည် ကျယ်သော အသံနှင့်အော်ဟစ်၍ တောင်းလျှောက်သော်လည်း၊ ငါသည် နားမထောင်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ လည်း သ နား ကင်း လျက် မျက် စောင်း နှင့် မ ညှာ တာ ဘဲ၊ အ မျက် တော် ထား၍ စီ ရင် မည်။ ရှေ့ တော် တွင် သံ ကုန် ဟစ် ကြ သော် လည်း၊ နား ညောင်း မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ငါသည် နှမြောစုံမက်ခြင်းမရှိဘဲ ငါ၏အမျက်ကိုလွှတ်လိုက်မည်။ သူတို့သည် ကျယ်သောအသံနှင့် အော်ဟစ်၍ တောင်းလျှောက်သော်လည်း၊ ငါသည် နားမထောင်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ငါသည္ ႏွေျမာစုံမက္ျခင္းမရွိဘဲ ငါ၏အမ်က္ကိုလႊတ္လိုက္မည္။ သူတို႔သည္ က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ ေအာ္ဟစ္၍ ေတာင္းေလၽွာက္ေသာ္လည္း၊ ငါသည္ နားမေထာင္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သစ္ခက္ကိုႏွာေခါင္းတြင္ကပ္လ်က္ ငါ့အားေစာ္ကားၾကပုံကိုၾကည့္ေလာ့။ ငါ၏ အမ်က္ဒဏ္ကိုသူတို႔သည္အျပည့္အဝခံ ရၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သူတို႔အားခ်မ္းသာ ေပးလိမ့္မည္မဟုတ္။ အဘယ္သို႔မၽွလည္းက႐ု ဏာျပလိမ့္မည္မဟုတ္။ သူတို႔သည္ငါ့ထံသို႔ အစြမ္းကုန္ေအာ္ဟစ္၍ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ ၾကမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ငါသည္နားေညာင္း လိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့ကို အမျက်ဒေါသဖြင့် စီရင်မည်။ သနားညှာတာမည်မဟုတ်။ ငါ့ထံ သူတို့အသံကုန်အော်ဟစ်တောင်းလျှောက်လျှင်လည်း ငါနားထောင်မည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ကို အမ်က္ေဒါသျဖင့္ စီရင္မည္။ သနားညႇာတာမည္မဟုတ္။ ငါ့ထံ သူတို႔အသံကုန္ေအာ္ဟစ္ေတာင္းေလွ်ာက္လွ်င္လည္း ငါနားေထာင္မည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 8:18 — Compare Translations