Ezekiel 8:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်လက်နှင့်တူသောအရာကိုဆန့်၍ငါ၏ဦးဆံကိုဆွဲကိုင်လိုက်၏။ ထိုနောက်ဤဗျာဒိတ်ရူပါရုံထဲ၌ဝိညာဉ်တော်သည်ငါ့အားလေထဲသို့ချီပင့်ပြီးလျှင် ယေရုရှလင်မြို့ဗိမာန်တော်မြောက်မျက်နှာတံခါးဝသို့ခေါ်ဆောင်သွားတော်မူ၏။ ထိုနေရာတွင်ဘုရားသခင်ရှုစိမ့်တော်မမူလိုသည့်ရုပ်တုတစ်ခုရှိသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
လက်သဏ္ဍာန်ကိုဆန့်၍ ငါ၏ဆံပင်တစုကို ကိုင်လျက်၊ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုမြေနှင့်မိုဃ်းကောင်း ကင်ကြားမှာ ချီကြွ၍၊ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သော ရုပ်တုပလ္လင်ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့မြောက်မျက်နှာအတွင်း တံခါးဝသို့၊ ဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်တော်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကိုဆောင်သွား၏။
Burmese 1928
လက် သဏ္ဌာန် ကို ဆန့် လျက် ဦး ဆံ ကို ဆွဲ ပြီး လျှင်၊ မိုး မြေ စပ် ကြား ရောက် ချီ ဆောင် သော ဝိ ညာဉ် တော် သည်၊ ရှု စိတ် တော် မ မူ လို သော ရုပ် ပွား တည် ရာ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ အ တွင်း တံ တိုင်း၊ မြောက် မျက် နှာ တံ ခါး ဝ အ နီး၊ ဘု ရား သ ခင် ဆိုင် ရာ ရူ ပါ ရုံ၌၊ ငါ့ ကို ဆောင် သွား တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
လက်သဏ္ဌာန်ကိုဆန့်၍ ငါ၏ဆံပင်တစ်စုကို ကိုင်လျက်၊ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို မြေနှင့်မိုးကောင်းကင်ကြားမှာ ချီကြွ၍၊ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သော ရုပ်တုပလ္လင်ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့ မြောက်မျက်နှာအတွင်း တံခါးဝသို့၊ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကိုဆောင်သွား၏။
Burmese JBZV
လက္သဏၭာန္ကိုဆန္႔၍ ငါ၏ဆံပင္တစ္စုကို ကိုင္လ်က္၊ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကို ေျမႏွင့္မိုးေကာင္းကင္ၾကားမွာ ခ်ီႂကြ၍၊ အမ်က္ေတာ္ကို ႏွိုးေဆာ္ေသာ ႐ုပ္တုပလႅင္ရွိရာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ေျမာက္မ်က္ႏွာအတြင္း တံခါးဝသို႔၊ ဘုရားသခင္၏ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္႐ူပါ႐ုံအားျဖင့္ ငါ့ကိုေဆာင္သြား၏။
Burmese MCLZV
သူသည္လက္ႏွင့္တူေသာအရာကိုဆန႔္၍ ငါ၏ဦးဆံကိုဆြဲကိုင္လိုက္၏။ ထိုေနာက္ဤ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံထဲ၌ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့အားေလထဲသို႔ခ်ီပင့္ၿပီးလၽွင္ ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္ေျမာက္မ်က္ႏွာတံခါး ဝသို႔ေခၚေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။ ထိုေနရာ တြင္ဘုရားသခင္ရွုစိမ့္ေတာ္မမူလို သည့္႐ုပ္တုတစ္ခုရွိသတည္း။
Burmese MSBU
ထိုလူထံမှ လက်နှင့်တူသောအရာတစ်ခု ထွက်လာ၍ ငါ့ဦးခေါင်းမှဆံပင်ကို လှမ်းဆွဲ၏။ ဘုရားသခင်ဖွင့်ပြသော နိမိတ်အာရုံထဲမှာ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို မိုးနှင့်မြေအကြားသို့ချီမလိုက်ပြီး မနာလိုဝန်တိုစိတ်ကိုဆွပေးသောရုပ်တု စိုက်ထူထားရာ ဂျေရုဆလင်မြို့မြောက်ဘက်၊ အတွင်းတံတိုင်းတံခါးဝသို့ ဆောင်သွားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုလူထံမွ လက္ႏွင့္တူေသာအရာတစ္ခု ထြက္လာ၍ ငါ့ဦးေခါင္းမွဆံပင္ကို လွမ္းဆြဲ၏။ ဘုရားသခင္ဖြင့္ျပေသာ နိမိတ္အာ႐ုံထဲမွာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကို မိုးႏွင့္ေျမအၾကားသို႔ခ်ီမလိုက္ၿပီး မနာလိုဝန္တိုစိတ္ကိုဆြေပးေသာ႐ုပ္တု စိုက္ထူထားရာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ေျမာက္ဘက္၊ အတြင္းတံတိုင္းတံခါးဝသို႔ ေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။