Ezekiel 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ငါ့​အား``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ထို​သူ​တို့​ပြု​နေ​သည့်​အ​မှု​ကို​သင်​မြင်​သ​လော။ ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ပြု​နေ​ကြ​သည့်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ​များ​ကို​ကြည့်​လော့။ သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​နှင့်​ဝေး​သည်​ထက်​ဝေး​အောင်​နှင်​ထုတ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။ သင်​သည်​ထို​အ​ရာ​တို့​ထက်​ပို​၍​ရှက်​ကြောက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​ရာ​တို့​ကို​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ငါသည် ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် ဝေးစွာသွားစေခြင်းငှါ သူတို့ပြုကြ သောအမှု၊ ဤအရပ်၌ ဣသရေလအမျိုးပြုသော၊ အလွန် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမှုတို့ကို မြင်ပြီလော။ တဖန် လှည့်၍သွားဦးလော့။ သာ၍ကြီးသော ရွံရှာဘွယ် အမှု တို့ကို မြင်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျက်၊

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် မှ ငါ ခွာ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ဤ ဌာ န၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပြု ကျင့် သော၊ အ လွန် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု များ ကို မြင်၏ လော။ အ လွန် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု များ ကို မြင် ရ ဦး မည် ဟု မိန့် ဆို လျက်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ​သည် ငါ၏ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​နှင့် ဝေး​စွာ​သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​ပြု​ကြ​သော​အ​မှု၊ ဤ​အ​ရပ်၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ပြု​သော၊ အ​လွန် စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မှု​တို့​ကို မြင်​ပြီ​လော။ တစ်​ဖန် လှည့်၍​သွား​ဦး​လော့။ သာ၍​ကြီး​သော ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​တို့​ကို မြင်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျက်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ငါ​သည္ ငါ၏ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ႏွင့္ ေဝး​စြာ​သြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​ျပဳ​ၾက​ေသာ​အ​မွု၊ ဤ​အ​ရပ္၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ျပဳ​ေသာ၊ အ​လြန္ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​တို႔​ကို ျမင္​ၿပီ​ေလာ။ တစ္​ဖန္ လွည့္၍​သြား​ဦး​ေလာ့။ သာ၍​ႀကီး​ေသာ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​တို႔​ကို ျမင္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​ငါ့​အား``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ထို​သူ​တို႔​ျပဳ​ေန​သည့္​အ​မွု​ကို​သင္​ျမင္ သ​ေလာ။ ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ျပဳ​ေန​ၾက​သည့္​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ရာ မ်ား​ကို​ၾကည့္​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အား သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ႏွင့္​ေဝး​သည္​ထက္ ေဝး​ေအာင္​ႏွင္​ထုတ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ သင္ သည္​ထို​အ​ရာ​တို႔​ထက္​ပို​၍​ရွက္​ေၾကာက္ ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​ရာ​တို႔​ကို​ျမင္​ရ​လိမ့္ မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် “​အချင်း​လူသား​၊ ငါ​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​ကို ငါ​စွန့်ပစ်​အောင် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​ပြု​သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​ကြီး​ကို သင်​မြင်​ပြီ​လော​။ ထို့ပြင် ထို့​ထက်​သာ၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​များ ပြု​နေ​သည်​ကို သင်​မြင်​ရ​ဦး​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ “​အခ်င္း​လူသား​၊ ငါ​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ကို ငါ​စြန႔္ပစ္​ေအာင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ျပဳ​ေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​ႀကီး​ကို သင္​ျမင္​ၿပီ​ေလာ​။ ထို႔ျပင္ ထို႔​ထက္​သာ၍ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​မ်ား ျပဳ​ေန​သည္​ကို သင္​ျမင္​ရ​ဦး​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။