Ezekiel 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဘုရားသခင်က``ယေရုရှလင်မြို့ ကိုစောင့်နေသူတို့လာကြလော့။ သင်တို့နှင့် အတူလက်နက်များကိုလည်းယူခဲ့ကြ လော့'' ဟုကျယ်သောအသံနှင့် မိန့်တော်မူ သည်ကိုငါကြားရ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖျက်ဆီးသော လက်နက်ကို အသီးအသီး ကိုင် လျက်၊ ဤမြို့ခံရသောဒဏ်တို့ကို အနီးသို့ဆောင်ခဲ့ကြ လော့ဟု ကျယ်သောအသံနှင့် ခေါ်တော်မူသည်ကို ငါကြား၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက် ကိုယ် တော် က မြို့ တော် ကို ဒဏ် ခတ် အံ့ သူ တို့ သည်၊ ဖျက် ဆီး ရန် လက် နက် ကိုင် စွဲ လျက် ချဉ်း လာ ကြ စေ ဟု၊ ငါ့ ရှေ့ တွင် အ သံ ကျယ် စွာ ခေါ် တော် မူ ရာ၊
Burmese 2021
ဖျက်ဆီးသော လက်နက်ကို အသီးအသီးကိုင်လျက်၊ ဤမြို့ခံရသော ဒဏ်တို့ကို အနီးသို့ဆောင်ခဲ့ကြလော့ဟု ကျယ်သောအသံနှင့် ခေါ်တော်မူသည်ကို ငါကြား၏။
Burmese JBZV
ဖ်က္ဆီးေသာ လက္နက္ကို အသီးအသီးကိုင္လ်က္၊ ဤၿမိဳ႕ခံရေသာ ဒဏ္တို႔ကို အနီးသို႔ေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့ဟု က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ ေခၚေတာ္မူသည္ကို ငါၾကား၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဘုရားသခင္က``ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ကိုေစာင့္ေနသူတို႔လာၾကေလာ့။ သင္တို႔ႏွင့္ အတူလက္နက္မ်ားကိုလည္းယူခဲ့ၾက ေလာ့'' ဟုက်ယ္ေသာအသံႏွင့္ မိန႔္ေတာ္မူ သည္ကိုငါၾကားရ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် “ဤမြို့ကိုဒဏ်ခတ်မည့်သူတို့၊ ဖျက်ဆီးခြင်းလက်နက် ကိုယ်စီကိုင်ဆောင်၍ လာကြလော့”ဟု ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်ခေါ်တော်မူသောအသံကို ငါကြားရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ “ဤၿမိဳ႕ကိုဒဏ္ခတ္မည့္သူတို႔၊ ဖ်က္ဆီးျခင္းလက္နက္ ကိုယ္စီကိုင္ေဆာင္၍ လာၾကေလာ့”ဟု က်ယ္ေလာင္စြာ ဟစ္ေခၚေတာ္မူေသာအသံကို ငါၾကားရ၏။