Ezekiel 9:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါသည်သူတို့ကိုသနားမည် မဟုတ်။ ချမ်းသာပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။ ထိုသူ တို့သူတစ်ပါးအားပြုကြသည်အတိုင်း သူတို့အားငါပြုမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ငါသည် နှမြောစုံမက်ခြင်းမရှိဘဲ၊ သူတို့အကျင့်တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို သူတို့ခေါင်းပေါ်သို့ သက်ရောက်စေမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ငါ လည်း သ နား ကင်း လျက် မျက် စောင်း နှင့် မ ညှာ တာ ဘဲ၊ ချင်း တို့ အ လေ့ အ လာ ကို ဆပ် ပေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ငါသည်နှမြောစုံမက်ခြင်းမရှိဘဲ၊ သူတို့အကျင့်တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို သူတို့ခေါင်းပေါ်သို့ သက်ရောက်စေမည်ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ငါသည္ႏွေျမာစုံမက္ျခင္းမရွိဘဲ၊ သူတို႔အက်င့္တို႔၏ အက်ိဳးအျပစ္ကို သူတို႔ေခါင္းေပၚသို႔ သက္ေရာက္ေစမည္ဟု ငါ့အားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါသည္သူတို႔ကိုသနားမည္ မဟုတ္။ ခ်မ္းသာေပးလိမ့္မည္မဟုတ္။ ထိုသူ တို႔သူတစ္ပါးအားျပဳၾကသည္အတိုင္း သူတို႔အားငါျပဳမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါသည် သူတို့ကို သနားညှာတာမည်မဟုတ်။ သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့သည်တို့ကို သူတို့ခေါင်းပေါ်ပြန်ရောက်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ သူတို႔ကို သနားညႇာတာမည္မဟုတ္။ သူတို႔ျပဳမူက်င့္ႀကံခဲ့သည္တို႔ကို သူ႔တို႔ေခါင္းေပၚျပန္ေရာက္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။