Ezekiel 9:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါချက်ချင်းပင်လက်နက်တစ်ခု စီကိုင်ဆောင်ထားသောလူခြောက်ယောက်တို့ သည် ဗိမာန်တော်မြောက်ဘက်အပြင်တံခါး မှထွက်၍လာကြ၏။ သူတို့နှင့်အတူပိတ် ချောထည်ကိုဝတ်ဆင်ကာ စာရေးကိရိယာ ကိုယူဆောင်လာသူလူတစ်ဦးလည်းပါ၏။ သူတို့အားလုံးပင်ကြေးဝါယဇ်ပလ္လင် အနီးသို့လာ၍ရပ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လူမြောက်ယောက်တို့သည် အသီး အသီး ကွပ်မျက်စရာ လက်နက်ကို ကိုင်လျက်၊ တယောက် သည်လည်း၊ ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်၍ နံပါး၌ မှင်အိုးပါလျက်၊ မြောက်မျက်နှာဘက် အထက်တံခါးလမ်းဖြင့် ဝင်၍၊ ကြေးဝါပလ္လင်အနားမှာရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

ကွပ် မျက် ရန် လက် နက် ကိုင် စွဲ သူ ခြောက် ပါး တို့ သည်၊ ပိတ် ထည် ဝတ် လျက်၊ ဘေး၌ ရေး ရန် မှင် အိုး လွယ် သူ တစ် ဦး ပါ၊ မြောက် မျက် နှာ အ ထက် တံ ခါး လမ်း ဖြင့် ဝင် လာ ပြီး လျှင်၊ ပူ ဇော် ရာ ကြေး ပ လ္လင် တော့် အ နီး၌ ရပ် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ လူခြောက်ယောက်တို့သည် အသီးအသီး ကွပ်မျက်စရာ လက်နက်ကိုကိုင်လျက်၊ တစ်ယောက်သည်လည်း၊ ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်၍ နံပါး၌ မင်အိုးပါလျက်၊ မြောက်မျက်နှာဘက် အထက်တံခါးလမ်းဖြင့် ဝင်၍၊ ကြေးဝါပလ္လင်အနားမှာ ရပ်နေကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ လူေျခာက္ေယာက္တို႔သည္ အသီးအသီး ကြပ္မ်က္စရာ လက္နက္ကိုကိုင္လ်က္၊ တစ္ေယာက္သည္လည္း၊ ပိတ္အဝတ္ကိုဝတ္၍ နံပါး၌ မင္အိုးပါလ်က္၊ ေျမာက္မ်က္ႏွာဘက္ အထက္တံခါးလမ္းျဖင့္ ဝင္၍၊ ေၾကးဝါပလႅင္အနားမွာ ရပ္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါခ်က္ခ်င္းပင္လက္နက္တစ္ခု စီကိုင္ေဆာင္ထားေသာလူေျခာက္ေယာက္တို႔ သည္ ဗိမာန္ေတာ္ေျမာက္ဘက္အျပင္တံခါး မွထြက္၍လာၾက၏။ သူတို႔ႏွင့္အတူပိတ္ ေခ်ာထည္ကိုဝတ္ဆင္ကာ စာေရးကိရိယာ ကိုယူေဆာင္လာသူလူတစ္ဦးလည္းပါ၏။ သူတို႔အားလုံးပင္ေၾကးဝါယဇ္ပလႅင္ အနီးသို႔လာ၍ရပ္ၾက၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ လူခြောက်ယောက်သည် လူသတ်လက်နက်အသီးသီးကိုင်ဆောင်လျက် မြောက်ဘက်မျက်နှာမူထားသော အထက်တံခါးလမ်းမှ ဝင်လာ၍ ကြေးနီယဇ်ပလ္လင်ဘေးတွင် ရပ်နေကြ၏။ သူတို့အလယ်တွင် ပိတ်ချောထည်ကိုဝတ်လျက် ခါး၌မင်အိုးဆောင်ထားသောလူတစ်ယောက် ရပ်နေ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ လူေျခာက္ေယာက္သည္ လူသတ္လက္နက္အသီးသီးကိုင္ေဆာင္လ်က္ ေျမာက္ဘက္မ်က္ႏွာမူထားေသာ အထက္တံခါးလမ္းမွ ဝင္လာ၍ ေၾကးနီယဇ္ပလႅင္ေဘးတြင္ ရပ္ေနၾက၏။ သူတို႔အလယ္တြင္ ပိတ္ေခ်ာထည္ကိုဝတ္လ်က္ ခါး၌မင္အိုးေဆာင္ထားေသာလူတစ္ေယာက္ ရပ္ေန၏။

Ezekiel 9:2 — Compare Translations