Ezekiel 9:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ကိုး ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တောက်​ပ​သော ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ ရာ​ခေ​ရု​ဗိမ်​များ​မှ​လျှံ​တက်​လျက်​ဗိ​မာန် တော်​အဝင်​ဝ​သို့​ရွေ့​လျား​သွား​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ပိတ်​ချော​ထည်​ကို​ဝတ် ဆင်​ထား​၍ စာ​ရေး​ကိ​ရိ​ယာ​ကို​ယူ​ဆောင် လာ​သူ​အား​ခေါ်​တော်​မူ​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ဘုန်းတော် သည် ကျိန်းဝပ်ရာ ခေရုဗိမ်မှအိမ်တော်တံခါးခုံသို့တက်၍၊ ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်လျက်၊ နံပါး၌ မှင်အိုးပါသော သူကို ခေါ်၍၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ဘုန်း တော် သည်၊ စံ နေ ခဲ့ ရာ ခေ ရု ဗ တို့ မှ ဗိ မာန် တော် တံ ခါး ခုံ ထက် တက် နှင့် သ တည်း။ ပိတ် ထည် ဝတ် လျက်၊ ဘေး၌ ရေး ရန် မှင် အိုး လွယ် သူ့ ကို ခေါ် တော် မူ၍၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဘုန်း​တော်​သည် ကျိန်း​ဝပ်​ရာ​ခေ​ရု​ဗိမ်​မှ အိမ်​တော်​တံ​ခါး​ခုံ​သို့ တက်၍၊ ပိတ်​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​လျက်၊ နံ​ပါး၌ မင်​အိုး​ပါ​သော​သူ​ကို​ခေါ်၍၊

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ က်ိန္း​ဝပ္​ရာ​ေခ​႐ု​ဗိမ္​မွ အိမ္​ေတာ္​တံ​ခါး​ခုံ​သို႔ တက္၍၊ ပိတ္​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​လ်က္၊ နံ​ပါး၌ မင္​အိုး​ပါ​ေသာ​သူ​ကို​ေခၚ၍၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ကိုး ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေတာက္​ပ​ေသာ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​သည္ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ ရာ​ေခ​႐ု​ဗိမ္​မ်ား​မွ​လၽွံ​တက္​လ်က္​ဗိ​မာန္ ေတာ္​အဝင္​ဝ​သို႔​ေရြ႕​လ်ား​သြား​ေတာ္​မူ​၏။ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​ပိတ္​ေခ်ာ​ထည္​ကို​ဝတ္ ဆင္​ထား​၍ စာ​ေရး​ကိ​ရိ​ယာ​ကို​ယူ​ေဆာင္ လာ​သူ​အား​ေခၚ​ေတာ္​မူ​၍၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ဘုန်း​တော်​သည် စံ​တော်မူ​ရာ​ခေရုဗိမ် ​အထက်​မှ အိမ်​တော်​တံခါးခုံ​သို့ ရွေ့လာ​ပြီး ပိတ်ချောထည်​ဝတ်​ထား​၍ ခါး​၌​မင်အိုး​ဆောင်​ထား​သော​လူ​ကို ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ စံ​ေတာ္မူ​ရာ​ေခ႐ုဗိမ္ ​အထက္​မွ အိမ္​ေတာ္​တံခါးခုံ​သို႔ ေ႐ြ႕လာ​ၿပီး ပိတ္ေခ်ာထည္​ဝတ္​ထား​၍ ခါး​၌​မင္အိုး​ေဆာင္​ထား​ေသာ​လူ​ကို ေခၚ​၏​။