Ezekiel 9:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသက်ကြီးသူများ၊ ပျိုရွယ်သူယောကျာ်း မိန်းမများ၊ ကလေးအမေများနှင့်ကလေး များကိုသတ်ကြလော့။ သို့ရာတွင်နဖူး တွင်အမှတ်သညာရှိသူတစ်စုံတစ်ယောက် ကိုမျှမထိနှင့်။ ငါ၏ဗိမာန်တော်မှအစ ပြု၍ဆောင်ရွက်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူသည် ကိုငါကြားရ၏။ သို့ဖြစ်၍ထိုသူတို့သည် ဗိမာန်တော်တွင်ရပ်လျက်နေသော ဣသရေလ အမျိုးသားအသက်ကြီးသူများကိုဦး စွာသတ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ကြီးသောသူ၊ အသက်ငယ်သောသူ၊ အပျိုမ၊ သူငယ်၊ မိန်းမတို့ကို ရှင်းရှင်းသတ်ကြလော့။ သို့ရာတွင်၊ အမှတ်ပါသောသူကို မချဉ်းကပ်ကြနှင့်။ ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ အဦးပြုကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသည် ကို ငါကြား၏။ သူတို့သည်လည်း၊ အိမ်တော်ရှေ့မှာရှိသော အသက်ကြီးသူတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ သတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ့ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န က စ ၍ လူ ကြီး လူ ငယ် တို့ ကို၊ မိန်း မ ကြီး ငယ်၊ သူ ငယ် တို့ ပါ ကွပ် မျက် ဖျက် ဆီး ကြ လော့။ အ မှတ် တင် သူ တို့ ကို ကား၊ မ ချဉ်း ကြ လင့် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ထို သူ တို့ သည်၊ ဗိ မာန် တော့် မျက် နှာ စာ ရှိ လူ ကြီး တို့ ကို ဦး စွာ ကွပ် မျက် ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

အသက်ကြီးသောသူ၊ အသက်ငယ်သောသူ၊ အပျိုမ၊ သူငယ်၊ မိန်းမတို့ကို ရှင်းရှင်းသတ်ကြလော့။ သို့ရာတွင်၊ အမှတ်ပါသောသူကို မချဉ်းကပ်ကြနှင့်။ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာန၌ အဦးပြုကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်ကို ငါကြား၏။ သူတို့သည်လည်း၊ အိမ်တော်ရှေ့မှာရှိသော အသက်ကြီးသူတို့ကို ရှေ့ဦးစွာသတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

အသက္ႀကီးေသာသူ၊ အသက္ငယ္ေသာသူ၊ အပ်ိဳမ၊ သူငယ္၊ မိန္းမတို႔ကို ရွင္းရွင္းသတ္ၾကေလာ့။ သို႔ရာတြင္၊ အမွတ္ပါေသာသူကို မခ်ဥ္းကပ္ၾကႏွင့္။ ငါ၏သန္႔ရွင္းရာဌာန၌ အဦးျပဳၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္ကို ငါၾကား၏။ သူတို႔သည္လည္း၊ အိမ္ေတာ္ေရွ႕မွာရွိေသာ အသက္ႀကီးသူတို႔ကို ေရွ႕ဦးစြာသတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အသက္ႀကီးသူမ်ား၊ ပ်ိဳရြယ္သူေယာက်ာ္း မိန္းမမ်ား၊ ကေလးအေမမ်ားႏွင့္ကေလး မ်ားကိုသတ္ၾကေလာ့။ သို႔ရာတြင္နဖူး တြင္အမွတ္သညာရွိသူတစ္စုံတစ္ေယာက္ ကိုမၽွမထိႏွင့္။ ငါ၏ဗိမာန္ေတာ္မွအစ ျပဳ၍ေဆာင္ရြက္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္ ကိုငါၾကားရ၏။ သို႔ျဖစ္၍ထိုသူတို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္တြင္ရပ္လ်က္ေနေသာ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအသက္ႀကီးသူမ်ားကိုဦး စြာသတ္ၾက၏။

Burmese MSBU

လူကြီးလူငယ်၊ အပျိုလူပျို၊ အမေနှင့်ကလေးပါမကျန် သတ်ပစ်လော့။ သို့သော် အမှတ်အသားပြုထားခဲ့သောသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မထိကြနှင့်။ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနမှစတင်ပြုလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သူတို့သည် အမိန့်တော်အတိုင်း အိမ်တော်ရှေ့ရှိ သက်ကြီးဝါကြီးတို့ကို စတင်သတ်ပစ်ကြလေ၏။

Burmese MSBZ

လူႀကီးလူငယ္၊ အပ်ိဳလူပ်ိဳ၊ အေမႏွင့္ကေလးပါမက်န္ သတ္ပစ္ေလာ့။ သို႔ေသာ္ အမွတ္အသားျပဳထားခဲ့ေသာသူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကိုမွ် မထိၾကႏွင့္။ ငါ၏သန႔္ရွင္းရာဌာနမွစတင္ျပဳေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း အိမ္ေတာ္ေရွ႕ရွိ သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔ကို စတင္သတ္ပစ္ၾကေလ၏။

Ezekiel 9:6 — Compare Translations