Ezra 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှေရှဗာဇာသည်ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်သူများနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်ပြည်မှယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်သောအခါ ရွှေဖလား၊ ငွေဖလားနှင့်အခြားပစ္စည်းအသုံးအဆောင်အရေအတွက် စုစုပေါင်းငါးထောင့်လေးရာတို့ကိုယူဆောင်ခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရွှေတန်ဆာ၊ ငွေတန်ဆာအရေအတွက် ပေါင်း ကာ၊ ငါးထောင်လေးရာတည်း။ ထိုတန်ဆာများကို ရှေရှ ဗာဇာသည် ယူ၍၊ အချုပ်ခံရသော လူစုထဲက၊ ဗာဗုလုန် မြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခေါ်သွားသော သူတို့နှင့်အတူ ဆောင်ခဲ့၏။
Burmese 1928
ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် အ ပေါင်း၊ ငါး ထောင့် လေး ရာ များ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သူ တို့ ပြန် သွား သော အ ခါ ရှေ ရှ ဗာ ဇာ ဆောင် ယူ လေ ၏။
Burmese 2021
ရွှေတန်ဆာ၊ ငွေတန်ဆာ အရေအတွက်ပေါင်းကား၊ ငါးထောင်လေးရာတည်း။ ထိုတန်ဆာများကို ရှေရှဗာဇာသည် ယူ၍၊ အချုပ်ခံရသော လူစုထဲက၊ ဗာဗုလုန်မြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခေါ်သွားသော သူတို့နှင့်အတူ ဆောင်ခဲ့၏။
Burmese JBZV
ေရႊတန္ဆာ၊ ေငြတန္ဆာ အေရအတြက္ေပါင္းကား၊ ငါးေထာင္ေလးရာတည္း။ ထိုတန္ဆာမ်ားကို ေရွရွဗာဇာသည္ ယူ၍၊ အခ်ဳပ္ခံရေသာ လူစုထဲက၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕မွ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေခၚသြားေသာ သူတို႔ႏွင့္အတူ ေဆာင္ခဲ့၏။
Burmese MCLZV
ေရွရွဗာဇာသည္ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္သူမ်ား ႏွင့္အတူ ဗာဗုလုန္ျပည္မွေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သို႔ျပန္ေသာအခါ ေရႊဖလား၊ ေငြဖလားႏွင့္ အျခားပစၥည္းအသုံးအေဆာင္အေရအတြက္ စုစုေပါင္းငါးေထာင့္ေလးရာတို႔ကိုယူ ေဆာင္ခဲ့၏။
Burmese MSBU
စုစုပေါင်းရွှေငွေအသုံးအဆောင် ငါးထောင်လေးရာ ရှိ၏။ ဘေဘီလုံမြို့မှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ သုံ့ပန်းတို့ ပြန်လာကြသောအခါ ရှေရှဗာဇာသည် ထိုအသုံးအဆောင်ရှိသမျှကိုပါ ယူဆောင်လာခဲ့၏။
Burmese MSBZ
စုစုေပါင္းေ႐ႊေငြအသုံးအေဆာင္ ငါးေထာင္ေလးရာ ရွိ၏။ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕မွ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ သုံ႔ပန္းတို႔ ျပန္လာၾကေသာအခါ ေရွရွဗာဇာသည္ ထိုအသုံးအေဆာင္ရွိသမွ်ကိုပါ ယူေဆာင္လာခဲ့၏။