Ezra 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်လျက်ရှိသည့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဝင်ပြန်သွားရန်အတွက် အကူအညီလိုပါကသူတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတို့က ကူညီရကြမည်။ သူတို့သည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ရိက္ခာ၊ ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များအပြင် ယေရုရှလင်မြို့ရှိဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်အတွက် အလှူဒါနများကိုပေးရကြမည်'' ဟုပါရှိသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏လူ တည်းခိုရာ အရပ်ရပ်၌ နေသောသူတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့မှာ ရှိတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အဘို့ အလိုလိုလှူသော အလှူမှတပါး၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ဥစ္စာ၊ တိရစ္ဆာန်နှင့် မစစေဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ တည်း ခို ရာ၌ နေ သော တိုင်း ရင်း သား တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် အ ဖို့ အ လှူ ဒါ န များ ပြင်၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ဥ စ္စာ၊ တိ ရ စ္ဆာန် များ ဖြင့် ထောက် မ လိုက် ကြ စေ ဟု ထုတ် ဆင့် ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏လူတည်းခိုရာ အရပ်ရပ်၌နေသော သူတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့မှာ ရှိတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အဖို့ အလိုလိုလှူသော အလှူမှတစ်ပါး၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ဥစ္စာ၊ တိရစ္ဆာန်နှင့် မစစေဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏လူတည္းခိုရာ အရပ္ရပ္၌ေနေသာ သူတို႔သည္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွာ ရွိေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ အိမ္ေတာ္အဖို႔ အလိုလိုလွူေသာ အလွူမွတစ္ပါး၊ ေရႊ၊ ေငြ၊ ဥစၥာ၊ တိရစၧာန္ႏွင့္ မစေစဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အကယ္၍ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္လ်က္ရွိသည့္ ကိုယ္ ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ဝင္ျပန္သြားရန္အတြက္ အကူအညီလိုပါကသူတို႔၏ပတ္ဝန္းက်င္ ရွိလူတို႔က ကူညီရၾကမည္။ သူတို႔သည္ ေရႊ၊ ေငြ၊ ရိကၡာ၊ ဝန္တင္တိရစၧာန္မ်ားအျပင္ ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕ရွိဘုရားသခင္၏ဗိမာန္ေတာ္အတြက္ အလွူဒါနမ်ားကိုေပးရၾကမည္'' ဟု ပါရွိသတည္း။

Burmese MSBU

အရပ်ရပ်၌ကြွင်းကျန်သူတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်အဖို့ ရွှေငွေ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ တိရစ္ဆာန်တို့မှစ၍ စေတနာအလျောက်ပေးလှူသောပူဇော်သက္ကာတို့ကို မိမိတို့နေထိုင်ရာအရပ်မှ ကူညီထောက်ပံ့ပါစေ”ဟု မိန့်မှာ၏။

Burmese MSBZ

အရပ္ရပ္၌ႂကြင္းက်န္သူတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္အဖို႔ ေ႐ႊေငြ၊ ပစၥည္းဥစၥာ၊ တိရစာၦန္တို႔မွစ၍ ေစတနာအေလ်ာက္ေပးလႉေသာပူေဇာ္သကၠာတို႔ကို မိမိတို႔ေနထိုင္ရာအရပ္မွ ကူညီေထာက္ပံ့ပါေစ”ဟု မိန႔္မွာ၏။

Ezra 1:4 — Compare Translations