Ezra 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတို့သည် သူတို့အားငွေထည်၊ ရွှေ၊ ရိက္ခာ၊ ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်၊ အခြားအဖိုးထိုက်ပစ္စည်းများနှင့်ဗိမာန်တော်အတွက် အလှူဒါနများကိုပေးအပ်ကူညီကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အိမ်နီးချင်း ရှိသမျှတို့သည်၊ အလိုလိုလှူသော အလှူမှတပါး၊ ငွေတန်ဆာနှင့်ရွှေ အစရှိသော ဥစ္စာများ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ အဘိုးထိုက်သော အရာတို့နှင့် မစကြ၏။
Burmese 1928
အိမ် နီး ဝန်း ကျင် တို့ သည်၊ အ လှူ ဒါ န များ ပြင်၊ ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ ဥ စ္စာ၊ တိ ရ စ္ဆာန်၊ အ ဘိုး ထိုက် တန် ဆာ များ ဖြင့် ထောက် မ လိုက် ကြ ၏။
Burmese 2021
အိမ်နီးချင်းရှိသမျှတို့သည်၊ အလိုလိုလှူသော အလှူမှတစ်ပါး၊ ငွေတန်ဆာနှင့် ရွှေအစရှိသော ဥစ္စာများ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ အဖိုးထိုက်သောအရာတို့နှင့် မစကြ၏။
Burmese JBZV
အိမ္နီးခ်င္းရွိသမၽွတို႔သည္၊ အလိုလိုလွူေသာ အလွူမွတစ္ပါး၊ ေငြတန္ဆာႏွင့္ ေရႊအစရွိေသာ ဥစၥာမ်ား၊ တိရစၧာန္မ်ား၊ အဖိုးထိုက္ေသာအရာတို႔ႏွင့္ မစၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔ပတ္ဝန္းက်င္ရွိလူတို႔သည္ သူတို႔ အားေငြထည္၊ ေရႊ၊ ရိကၡာ၊ ဝန္တင္တိရစၧာန္၊ အျခား အဖိုးထိုက္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ဗိမာန္ေတာ္အတြက္ အလွူဒါနမ်ားကိုေပးအပ္ကူညီၾကေလ သည္။
Burmese MSBU
ထိုသူတို့ဝန်းကျင်၌ရှိသောလူအပေါင်းတို့သည်လည်း မိမိတို့စေတနာအလျောက် ရွှေငွေအသုံးအဆောင်များ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာများ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ အဖိုးတန်လက်ဆောင်များဖြင့် ပါဝင်ပေးလှူကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသူတို႔ဝန္းက်င္၌ရွိေသာလူအေပါင္းတို႔သည္လည္း မိမိတို႔ေစတနာအေလ်ာက္ ေ႐ႊေငြအသုံးအေဆာင္မ်ား၊ ပစၥည္းဥစၥာမ်ား၊ တိရစာၦန္မ်ား၊ အဖိုးတန္လက္ေဆာင္မ်ားျဖင့္ ပါဝင္ေပးလႉၾက၏။