Ezra 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ထို​ဖ​လား​တို့​ကို​ရွှေ​တိုက်​စိုး​မိ​သ​ရေ​ဒတ်​သို့​ပေး​အပ်​၍ မိ​သ​ရေ​ဒတ်​သည်​ယင်း​တို့​ကို​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ခံ​ရှေ​ရှ​ဗာ​ဇာ​သို့၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပေရသိရှင်ဘုရင် ကုရုသည် ရွှေတိုက်စိုး မိသရေ ဒတ်လက်ဖြင့် ထုတ်၍၊ ယုဒမင်းရှေရှဗာဇာ၌ ရေတွက် လျက် အပ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ခွန် တော် ဝန် မိ သ ရေ ဒတ် လက် ဖြင့်၊ ယု ဒ မင်း မျိုး အ ကြီး အ ကဲ ရှေ ရှ ဗာ ဇာ့ ထံ ရေ တွက် အပ် ပေး စေ ၏။

Burmese 2021

ပေ​ရ​သိ​ရှင်​ဘု​ရင် ကု​ရု​သည် ရွှေ​တိုက်​စိုး မိ​သ​ရေ​ဒတ်​လက်​ဖြင့် ထုတ်၍၊ ယု​ဒ​မင်း ရှေ​ရှ​ဗာ​ဇာ၌ ရေ​တွက်​လျက် အပ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေပ​ရ​သိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ကု​႐ု​သည္ ေရႊ​တိုက္​စိုး မိ​သ​ေရ​ဒတ္​လက္​ျဖင့္ ထုတ္၍၊ ယု​ဒ​မင္း ေရွ​ရွ​ဗာ​ဇာ၌ ေရ​တြက္​လ်က္ အပ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ထို​ဖ​လား​တို႔​ကို​ေရႊ​တိုက္​စိုး မိ​သ​ေရ​ဒတ္​သို႔​ေပး​အပ္​၍ မိ​သ​ေရ​ဒတ္ သည္​ယင္း​တို႔​ကို​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ခံ​ေရွ​ရွ​ဗာ​ဇာ သို႔၊-

Burmese MSBU

ပါးရှား​ဘုရင် ကုရု​မင်းကြီး​သည် ထို​အိမ်​တော်​အသုံးအဆောင်​တို့​ကို ဘဏ္ဍာစိုး​မိသရေဒတ်​အား ထုတ်ယူ​စေ​၏​။ မိသရေဒတ်​သည်​လည်း ရေတွက်​ပြီး ယုဒ​ခေါင်းဆောင် ရှေရှဗာဇာ​အား ပေးအပ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ပါးရွား​ဘုရင္ ကု႐ု​မင္းႀကီး​သည္ ထို​အိမ္​ေတာ္​အသုံးအေဆာင္​တို႔​ကို ဘ႑ာစိုး​မိသေရဒတ္​အား ထုတ္ယူ​ေစ​၏​။ မိသေရဒတ္​သည္​လည္း ေရတြက္​ၿပီး ယုဒ​ေခါင္းေဆာင္ ေရွရွဗာဇာ​အား ေပးအပ္​လိုက္​၏​။