Ezra 10:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဇ​ရ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ရှေ့​တွင်​ခေါင်း​ငုံ့​လျက် ငို​ကြွေး​ကာ ဤ​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ဝန်​ခံ လျက်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​နေ​စဉ် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား၊ အ​မျိုး​သ​မီး​နှင့်​က​လေး​ပါ ဝင်​သော​လူ​အုပ်​ကြီး​သည်​ငို​ကြွေး​လျက် သူ့​ထံ​စု​ရုံး​ကြ​ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဧဇရသည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ရှေ့ မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ မျက်ရည်ကျလျက် တောင်းပန်၍ ပဌနာပြုသောအခါ၊ အလွန်များစွာသော ပရိသတ်၊ ဣသရေလအမျိုး ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်တို့သည် ဧဇရထံမှာ စည်းဝေး၍ အလွန်ငိုကြွေးကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဧ ဇ ရ သည်၊ ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော် ရှေ့ တွင် ပျပ် ဝပ် လျက်၊ ငို ကြွေး ဝန် ချ တောင်း လျှောက် သော အ ခါ၊ ဣ သ ရေ လ ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ သူ ငယ်၊ ပ ရိ သတ် ကြီး သည်၊ ဧ ဇ ရ ထံ စု ရုံး၍ သည်း စွာ ငို ကြွေး ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ဧ​ဇ​ရ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အိမ်​တော်​ရှေ့​မှာ ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ မျက်​ရည်​ကျ​လျက် တောင်း​ပန်၍ ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သော​အ​ခါ၊ အ​လွန်​များ​စွာ​သော ပ​ရိ​သတ်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ယောက်ျား၊ မိန်း​မ၊ သူ​ငယ်​တို့​သည် ဧ​ဇ​ရ​ထံ​မှာ စည်း​ဝေး၍ အ​လွန်​ငို​ကြွေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ဧ​ဇ​ရ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အိမ္​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ မ်က္​ရည္​က်​လ်က္ ေတာင္း​ပန္၍ ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​လြန္​မ်ား​စြာ​ေသာ ပ​ရိ​သတ္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ၊ သူ​ငယ္​တို႔​သည္ ဧ​ဇ​ရ​ထံ​မွာ စည္း​ေဝး၍ အ​လြန္​ငို​ေႂကြး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဇ​ရ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္​ေခါင္း​ငုံ႔​လ်က္ ငို​ေႂကြး​ကာ ဤ​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေဖာ္​ျပ​ဝန္​ခံ လ်က္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေန​စဥ္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား၊ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ႏွင့္​က​ေလး​ပါ ဝင္​ေသာ​လူ​အုပ္​ႀကီး​သည္​ငို​ေႂကြး​လ်က္ သူ႔​ထံ​စု​႐ုံး​ၾက​ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ဧဇရ​သည် ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​ရှေ့​တွင် မျက်ရည်ကျ​လျက် ပျပ်ဝပ်​၍ အပြစ်​ဝန်ချ​တောင်းပန်​နေစဉ် ယောက်ျား​၊ မိန်းမ​၊ ကလေးသူငယ်​များ​ပါမကျန် အစ္စရေး​လူအုပ်​ကြီး​သည် သူ့​ထံ​လာ​၍ အော်ဟစ်ငိုကြွေး​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ဧဇရ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ မ်က္ရည္က်​လ်က္ ပ်ပ္ဝပ္​၍ အျပစ္​ဝန္ခ်​ေတာင္းပန္​ေနစဥ္ ေယာက္်ား​၊ မိန္းမ​၊ ကေလးသူငယ္​မ်ား​ပါမက်န္ အစၥေရး​လူအုပ္​ႀကီး​သည္ သူ႔​ထံ​လာ​၍ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြး​ၾက​ေလ​၏​။