Ezra 10:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​ကြ​သူ​တို့ သည် ထို​အ​ကြံ​ကို​သ​ဘော​တူ​လက်​ခံ​ကြ သ​ဖြင့် ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​ဇ​ရ​သည် သား​ချင်း​စု ခေါင်း​ဆောင်​များ​အ​နက်​လူ​အ​ချို့​ကို​ရွေး ချယ်​ကာ​သူ​တို့​၏​အ​မည်​များ​ကို​မှတ်​တမ်း တင်​ထား​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား အ​မျိုး​သ​မီး​များ​နှင့် အိမ်​ထောင်​ပြု​သူ​တို့ ၏​အ​မှု​များ​ကို​ဒ​သ​မ​လ​တစ်​ရက်​နေ့ ၌​စ​တင်​၍ စုံ​စမ်း​စစ်​ဆေး​ကြ​ရာ​သုံး​လ အ​တွင်း​ပြီး​ဆုံး​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော အမျိုးသားတို့သည် ဝန်ခံကြသည်နှင့်အညီ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရသည် ရွေး ချယ်၍ အဆွေအမျိုးအလိုက် အမည်များကို မှတ်သား သော အဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် ဒသမလတရက်နေ့ တွင် ထိုအမှုကို စစ်ကြောခြင်းငှါ ထိုင်နေကြ၏။

Burmese 1928

သုံ့ ဘမ်း ခံ ခဲ့ ရ သူ တို့ ဝန် ခံ ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊ ပ ရော ဟိတ် ဧ ဇ ရ နှင့် တ ကွ အိမ် ထောင် အ လိုက် စာ ရင်း ဝင် သူ အ အုပ် အ ချုပ် တို့ သည်၊ ရာ ထူး ကို ခံ ပြီး လျှင်၊ ဒ သ မ လ တစ် ရက် နေ့ တွင်၊ ဤ အ မှု ကို စစ် ဆေး ဆုံး ဖြတ် ရန် ရုံး ထိုင် လျက်၊

Burmese 2021

သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဝန်​ခံ​ကြ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​ဇ​ရ​သည် ရွေး​ချယ်၍ အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​လိုက် အ​မည်​များ​ကို မှတ်​သား​သော အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သူ​ကြီး​တို့​သည် ဒ​သ​မ​လ​တစ်​ရက်​နေ့​တွင် ထို​အ​မှု​ကို စစ်​ကြော​ခြင်း​ငှာ ထိုင်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဝန္​ခံ​ၾက​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​ဇ​ရ​သည္ ေရြး​ခ်ယ္၍ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​လိုက္ အ​မည္​မ်ား​ကို မွတ္​သား​ေသာ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သူ​ႀကီး​တို႔​သည္ ဒ​သ​မ​လ​တစ္​ရက္​ေန႔​တြင္ ထို​အ​မွု​ကို စစ္​ေၾကာ​ျခင္း​ငွာ ထိုင္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​ၾက​သူ​တို႔ သည္ ထို​အ​ႀကံ​ကို​သ​ေဘာ​တူ​လက္​ခံ​ၾက သ​ျဖင့္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​ဇ​ရ​သည္ သား​ခ်င္း​စု ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​အ​နက္​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ေရြး ခ်ယ္​ကာ​သူ​တို႔​၏​အ​မည္​မ်ား​ကို​မွတ္​တမ္း တင္​ထား​၏။ ထို​သူ​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​ႏွင့္ အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​သူ​တို႔ ၏​အ​မွု​မ်ား​ကို​ဒ​သ​မ​လ​တစ္​ရက္​ေန႔ ၌​စ​တင္​၍ စုံ​စမ္း​စစ္​ေဆး​ၾက​ရာ​သုံး​လ အ​တြင္း​ၿပီး​ဆုံး​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သုံ့ပန်း​သားမြေး​တို့​မူကား ဝန်ခံ​ကြ​၏​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧဇရ​သည်​လည်း အိမ်ထောင်စု​အကြီးအမှူး​တို့​ကို ဘိုးဘေး​တို့​မျိုးနွယ်​အလိုက် အားလုံး​ကို​နာမည်​နှင့်တကွ သီးခြားခွဲထား​ပြီးလျှင် ဒသမ​လ​၊ တစ်​ရက်​နေ့​၌ အမှု​ကို​စစ်ဆေး​ရန် စုဝေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သုံ႔ပန္း​သားေျမး​တို႔​မူကား ဝန္ခံ​ၾက​၏​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧဇရ​သည္​လည္း အိမ္ေထာင္စု​အႀကီးအမႉး​တို႔​ကို ဘိုးေဘး​တို႔​မ်ိဳးႏြယ္​အလိုက္ အားလုံး​ကို​နာမည္​ႏွင့္တကြ သီးျခားခြဲထား​ၿပီးလွ်င္ ဒသမ​လ​၊ တစ္​ရက္​ေန႔​၌ အမႈ​ကို​စစ္ေဆး​ရန္ စုေဝး​ၾက​၏​။