Ezra 10:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် အုပ်​ချုပ်​ရေး​မှူး​များ​နှင့် ပြည်​သူ​ခေါင်း​ဆောင်​များ​၏​အ​မိန့်​အ​ရ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သုံး​ရက်​အ​တွင်း​လာ ရောက်​စု​ရုံး​ကြ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း၊ ယင်း သို့​လာ​ရောက်​ရန်​ပျက်​ကွက်​သူ​များ​သည် မိ​မိ​တို့​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ ကို​အ​သိမ်း​ခံ​ရ​ကာ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​သိုင်း​အ​ဝိုင်း​မှ​ထုတ်​ပယ်​ခြင်း ကို​ခံ​ကြ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး ၌​ကြေ​ညာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော အမျိုးသားအပေါင်း တို့သည်၊ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ စည်းဝေးစေမည်အကြောင်း၊

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍။ ယု ဒ တစ် ပြည် လုံး ကြော် ငြာ သည် မှာ၊ သုံ့ ဘမ်း ခံ ခဲ့ ရ သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ စု ရုံး ရ မည့် အ ကြောင်း၊

Burmese 2021

သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ စည်း​ဝေး​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊

Burmese JBZV

သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ စည္း​ေဝး​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အုပ္​ခ်ဳပ္​ေရး​မွူး​မ်ား​ႏွင့္ ျပည္​သူ​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​၏​အ​မိန႔္​အ​ရ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သုံး​ရက္​အ​တြင္း​လာ ေရာက္​စု​႐ုံး​ၾက​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း၊ ယင္း သို႔​လာ​ေရာက္​ရန္​ပ်က္​ကြက္​သူ​မ်ား​သည္ မိ​မိ​တို႔​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား ကို​အ​သိမ္း​ခံ​ရ​ကာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​အ​သိုင္း​အ​ဝိုင္း​မွ​ထုတ္​ပယ္​ျခင္း ကို​ခံ​ၾက​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး ၌​ေၾက​ညာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သုံ့ပန်း​သားမြေး​အားလုံး ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​စုဝေး​ရ​မည်​၊

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သုံ႔ပန္း​သားေျမး​အားလုံး ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌​စုေဝး​ရ​မည္​၊