Ezra 2:70 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​များ​နှင့်​လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​မ​ဟုတ်​ထို​မြို့​အ​နီး​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​၏။ ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည်​များ၊ ဗိ​မာန်​တော်​အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​လုပ်​သ​မား​များ​သည် အ​နီး​အ​နား​ရှိ​မြို့​တို့​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​လေ​သည်။ ကျန်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​နေ​ထိုင်​ခဲ့​သော​မြို့​များ​သို့​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​ကြ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ သာမည လူအချို့၊ သီချင်းသည်၊ တံခါးစောင့်၊ ဘုရားကျွန်တို့သည် မိမိတို့နေရာမြို့ရွာတို့၌၎င်း၊ ဣသရေလပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့နေရာမြို့ရွာတို့၌၎င်းနေရာကျ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ လေ​ဝိ​သား၊ သာ​မ​ည​လူ​အ​ချို့၊ သီ​ချင်း​သည်၊ တံ​ခါး​စောင့်၊ ဘု​ရား​ကျွန်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ မြို့​ရွာ​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​သူ​ပြည်​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ မြို့​ရွာ​တို့၌​လည်း​ကောင်း နေ​ရာ​ကျ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ေလ​ဝိ​သား၊ သာ​မ​ည​လူ​အ​ခ်ိဳ႕၊ သီ​ခ်င္း​သည္၊ တံ​ခါး​ေစာင့္၊ ဘု​ရား​ကၽြန္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ ျပည္​သူ​ျပည္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း ေန​ရာ​က်​ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အပါအဝင် လေဝိ​အမျိုး​များ​၊ လူ​အချို့​နှင့် သီချင်းသည်​များ​၊ တံခါးစောင့်​များ​၊ ဗိမာန်တော်​အစေအပါး​တို့​သည် ကိုယ့်​မြို့​တို့​၌ ပြန်လည်​နေထိုင်​ကြ​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ကိုယ့်​မြို့​ကိုယ့်​ရွာ​တို့​၌ ပြန်လည်​နေထိုင်​ကြ​သတည်း​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အပါအဝင္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​မ်ား​၊ လူ​အခ်ိဳ႕​ႏွင့္ သီခ်င္းသည္​မ်ား​၊ တံခါးေစာင့္​မ်ား​၊ ဗိမာန္ေတာ္​အေစအပါး​တို႔​သည္ ကိုယ့္​ၿမိဳ႕​တို႔​၌ ျပန္လည္​ေနထိုင္​ၾက​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ့္​ၿမိဳ႕​ကိုယ့္​႐ြာ​တို႔​၌ ျပန္လည္​ေနထိုင္​ၾက​သတည္း​။