Ezra 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​မ​လ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​မြို့​ရွာ​များ တွင်​အ​တည်​တ​ကျ​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် စု​ဝေး​ကြ​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမလရောက်မှ မြို့ရွာအရပ်ရပ်၌ နေသော ဣသရေလအမျိုးသားလူအပေါင်းတို့သည်၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ တညီတညွတ်တည်းလာ၍ စုဝေးကြ၏။

Burmese 1928

သ တ္တ မ လ တိုင် ရောက် သော်၊ မြို့ ရွာ များ၌ အ ခြေ ကျ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့၊ တစ် ဦး တည်း ကဲ့ သို့ လာ ရောက် စု ရုံး ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​လ​ရောက်​မှ မြို့​ရွာ​အ​ရပ်​ရပ်၌ နေ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း လာ၍ စု​ဝေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​လ​ေရာက္​မွ ၿမိဳ႕​ရြာ​အ​ရပ္​ရပ္၌ ေန​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း လာ၍ စု​ေဝး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သတၱ​မ​လ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား တြင္​အ​တည္​တ​က်​ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္ စု​ေဝး​ၾက​လ်က္၊-

Burmese MSBU

သတ္တမ​လ ရောက်​သောအခါ ကိုယ့်​မြို့​ကိုယ့်​ရွာ​တို့​၌​နေထိုင်​ကြ​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း​စုဝေး​လာ​ကြ​၍

Burmese MSBZ

သတၱမ​လ ေရာက္​ေသာအခါ ကိုယ့္​ၿမိဳ႕​ကိုယ့္​႐ြာ​တို႔​၌​ေနထိုင္​ၾက​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္း​စုေဝး​လာ​ၾက​၍