Ezra 3:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တည်ဆောက်သူတို့သည်ဗိမာန်တော်ကိုအုတ် မြစ်ချကြသောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ သည်မိမိတို့ဝတ်လုံများကိုဝတ်၍ တံပိုး ခရာများကိုကိုင်ဆောင်ကာနေရာယူကြ၏။ အာသပ်သားချင်းစုမှလေဝိအနွယ်ဝင်တို့ ကလင်းကွင်းများကိုကိုင်ကြ၏။ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းပေးခဲ့သည့်ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လုပ်ဆောင်သောသူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကိုချသောအခါ၊ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်စီရင်သည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊ တံပိုးကိုင်သော ယဇ် ပုရောဟိတ်များ၊ ခွက်ကွင်းကိုင်သောလေဝိအမျိုး၊ အာသပ်သားများတို့ကို ခန့်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် တိုက် မြစ် ကို တည် ဆောက် သူ တို့ ချ သည့် ကာ လ၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ဩ ဝါ ဒ ပေး ခဲ့ သည့် အ လိုက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ရန်၊ သင်္ကန်း ရုံ ၍ တံ ပိုး ကိုင် သော ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့်၊ ခွက် ခွင်း ကိုင် သော လေ ဝိ အ နွယ် အာ သပ် ဂိုဏ်း သား တို့ ရပ် တန့် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း မြတ် တော် မူ၍၊

Burmese 2021

လုပ်ဆောင်သောသူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကို ချသောအခါ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်စီရင်သည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ၊ တံပိုးကိုင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ခွက်ကွင်းကိုင်သော လေဝိအမျိုး၊ အာသပ်သားများတို့ကို ခန့်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

လုပ္ေဆာင္ေသာသူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန္ေတာ္တိုက္ျမစ္ကို ခ်ေသာအခါ၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ဒါဝိဒ္စီရင္သည္အတိုင္း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းေစျခင္းငွာ၊ တံပိုးကိုင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ခြက္ကြင္းကိုင္ေသာ ေလဝိအမ်ိဳး၊ အာသပ္သားမ်ားတို႔ကို ခန္႔ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

တည္ေဆာက္သူတို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္ကိုအုတ္ ျမစ္ခ်ၾကေသာအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ သည္မိမိတို႔ဝတ္လုံမ်ားကိုဝတ္၍ တံပိုး ခရာမ်ားကိုကိုင္ေဆာင္ကာေနရာယူၾက၏။ အာသပ္သားခ်င္းစုမွေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔ ကလင္းကြင္းမ်ားကိုကိုင္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းေပးခဲ့သည့္ညႊန္ၾကားခ်က္အတိုင္း ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾက၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်သောသူတို့သည် အုတ်မြစ်ကိုချသောအခါ ဝတ်စုံဝတ်ဆင်ထားသောယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တံပိုးခရာကိုကိုင်လျက်၊ အာသပ်၏သားလေဝိအမျိုးတို့သည်လည်း လင်းကွင်းများကိုကိုင်လျက် အစ္စရေးဘုရင်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးလက်ထက်ကအတိုင်းနေရာယူ၍ ထာဝရဘုရားကိုချီးမွမ်းကြသည်မှာ

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္တည္ေဆာက္ေသာသူတို႔သည္ အုတ္ျမစ္ကိုခ်ေသာအခါ ဝတ္စုံဝတ္ဆင္ထားေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ တံပိုးခရာကိုကိုင္လ်က္၊ အာသပ္၏သားေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္လည္း လင္းကြင္းမ်ားကိုကိုင္လ်က္ အစၥေရးဘုရင္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးလက္ထက္ကအတိုင္းေနရာယူ၍ ထာဝရဘုရားကိုခ်ီးမြမ္းၾကသည္မွာ

Ezra 3:10 — Compare Translations