Ezra 3:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က၊ ``ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းမြတ်တော်မူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အတွက် ထားရှိတော်မူသောမေတ္တာတော်သည် ထာဝစဉ်တည်ပါ၏'' ဟူသောသီချင်းကိုထပ်ကာထပ်ကာသီဆို၍ ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ၏။ ဗိမာန်တော်အုတ်မြစ်ကိုချပြီးဖြစ်သဖြင့် လူ အပေါင်းတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ် တော်ကိုဟစ်အော်ချီးမွမ်းကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုး၌ ပြတော်မူသော ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲ တည်ပါသည်ဟူ၍ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ကျေးဇူတော်ကို ဝန်ခံလျက်၊ အသံပြိုင်၍ အလှည့်လှည့်သီ ချင်းဆိုကြ၏။ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကို ချရသောကြောင့်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ကြီးသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ပေါ် တွင် ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် သည် ဟု၊ အ တိုင် အ ဖောက် ကျေး ဇူး တော်၊ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း သီ ဆို ကြ ရာ၊ လူ ပ ရိ သတ် အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဗိ မာန် တော် တိုက် မြစ် အ ချ ပြီး မြောက် သည် ဖြစ်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဂုဏ် တော် ကို ဟစ် အော် ချီး မွမ်း ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုး၌ ပြတော်မူသော ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်ပါသည်ဟူ၍ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံလျက်၊ အသံပြိုင်၍ အလှည့်လှည့် သီချင်းဆိုကြ၏။ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကို ချရသောကြောင့်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ကြီးသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ျပေတာ္မူေသာ က႐ုဏာေတာ္ အစဥ္အျမဲတည္ပါသည္ဟူ၍ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းလ်က္၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို ဝန္ခံလ်က္၊ အသံၿပိဳင္၍ အလွည့္လွည့္ သီခ်င္းဆိုၾက၏။ ဗိမာန္ေတာ္တိုက္ျမစ္ကို ခ်ရေသာေၾကာင့္၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းလ်က္၊ ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔က၊ ``ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္ ထားရွိေတာ္မူေသာေမတၱာေတာ္သည္ ထာဝစဥ္တည္ပါ၏'' ဟူေသာသီခ်င္းကိုထပ္ကာထပ္ကာသီဆို၍ ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾက၏။ ဗိမာန္ေတာ္အုတ္ျမစ္ကိုခ်ၿပီးျဖစ္သျဖင့္ လူ အေပါင္းတို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ ေတာ္ကိုဟစ္ေအာ္ခ်ီးမြမ္းၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

“စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။ အစ္စရေးလူမျိုးကို ထာဝရမေတ္တာနှင့် ချစ်တော်မူ၏”ဟု ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို သီဆိုချီးမွမ်းကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အုတ်မြစ်ကို ချပြီးဖြစ်၍ လူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားထံ ကြီးစွာသောအသံဖြင့် ကြွေးကြော်ချီးမွမ်းကြလေ၏။

Burmese MSBZ

“စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူ၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို ထာဝရေမတၱာႏွင့္ ခ်စ္ေတာ္မူ၏”ဟု ထာဝရဘုရား၏ေက်းဇူးေတာ္ကို သီဆိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အုတ္ျမစ္ကို ခ်ၿပီးျဖစ္၍ လူအေပါင္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံ ႀကီးစြာေသာအသံျဖင့္ ေႂကြးေၾကာ္ခ်ီးမြမ္းၾကေလ၏။

Ezra 3:11 — Compare Translations