Ezra 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ဇ​ဒက်​၏​သား​ယော​ရှု​နှင့်​အ​ဖော်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​များ၊ ရှာ​လ​သေ​လ​၏​သား​ဇေ​ရု​ဗ​ဗေ​လ နှင့်​တ​ကွ သူ​၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​များ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​စီ​ရင်​သည့် ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင်​ပါ​ရှိ​သော​ညွှန်​ကြား​ချက် များ​အ​တိုင်း ယဇ်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​နိုင် ရန်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောဇဒက်သားယောရှုနှင့် သူ၏ညီအစ်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ရှာလသေလသား ဇေရုဗ ဗေလနှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုများတို့သည်ထ၍ ဘုရားသခင် ၏လူ မောရှေရေးထားသော ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ပါသည် အတိုင်း၊ မီးရှို့ရာ ယဇ်တို့ကိုပူဇော်လိုသောငှါ၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင့်ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ကြ၏။

Burmese 1928

ယော ဇ ဒက် သား ယော ရှု နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း ပ ရော ဟိတ် များ၊ ရှာ လ သေ လ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ရပ်၍၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် မော ရှေ၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း အ ရ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် အံ့ သော ငှာ၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ဘု ရား သ ခင် အား၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တည် လုပ် လျက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယော​ဇ​ဒက်​သား​ယော​ရှု​နှင့် သူ၏​ညီ​အစ်​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ ရှာ​လ​သေ​လ​သား ဇေ​ရု​ဗ​ဗေ​လ​နှင့် သူ၏​ညီ​အစ်​ကို​များ​တို့​သည် ထ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ မော​ရှေ​ရေး​ထား​သော ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌​ပါ​သည် အ​တိုင်း၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​တို့​ကို ပူ​ဇော်​လို​သော​ငှာ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယာ​ဇ​ဒက္​သား​ေယာ​ရွု​ႏွင့္ သူ၏​ညီ​အစ္​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ ရွာ​လ​ေသ​လ​သား ေဇ​႐ု​ဗ​ေဗ​လ​ႏွင့္ သူ၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​တို႔​သည္ ထ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ ေမာ​ေရွ​ေရး​ထား​ေသာ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌​ပါ​သည္ အ​တိုင္း၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​လို​ေသာ​ငွာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ဇ​ဒက္​၏​သား​ေယာ​ရွု​ႏွင့္​အ​ေဖာ္​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မ်ား၊ ရွာ​လ​ေသ​လ​၏​သား​ေဇ​႐ု​ဗ​ေဗ​လ ႏွင့္​တ​ကြ သူ​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​မ်ား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​စီ​ရင္​သည့္ ပ​ညတ္​က်မ္း​တြင္​ပါ​ရွိ​ေသာ​ညႊန္​ၾကား​ခ်က္ မ်ား​အ​တိုင္း ယဇ္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​နိုင္ ရန္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ေဆာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​လူ​မောရှေ​၏​ပညတ်တရားကျမ်း​တွင် ရေးသား​ထား​သည့်​အတိုင်း မီးရှို့ရာယဇ်​ကို​ပူဇော်​ရန် ယောဇဒက်​၏​သား ယေရွှာ​နှင့် သူ့​ညီအစ်ကို​ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ ရှာလသေလ​၏​သား ဇေရုဗဗေလ​နှင့် သူ့​ညီအစ်ကို​များ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို ထ​၍​တည်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​လူ​ေမာေရွ​၏​ပညတ္တရားက်မ္း​တြင္ ေရးသား​ထား​သည့္​အတိုင္း မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို​ပူေဇာ္​ရန္ ေယာဇဒက္​၏​သား ေယ႐ႊာ​ႏွင့္ သူ႔​ညီအစ္ကို​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ ရွာလေသလ​၏​သား ေဇ႐ုဗေဗလ​ႏွင့္ သူ႔​ညီအစ္ကို​မ်ား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို ထ​၍​တည္​ၾက​ေလ​၏​။