Ezra 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​သူ​တို့​သည်​အ​မြဲ​ပူ​ဇော်​ရ​သည့် တစ်​ကောင်​လုံး​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လ​ဆန်း​နေ့​ပွဲ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ အ​ခြား​ပွဲ​နေ့ များ​၌​ပူ​ဇော်​အပ်​သည့်​ယဇ်​များ​ကို​လည်း ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မိ​မိ​တို့​စေ​တ​နာ အ​လျောက်​ပေး​လှူ​သည့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ ကို​လည်း​ကောင်း​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​ကြ​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ အမြဲပူဇော်ရသောယဇ်၊ လဆန်းနေ့ ၌၎င်း၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းစေသော ဓမ္မပွဲနေ့ ၌၎င်း၊ ပူဇော်ရသောယဇ်၊ ထာဝရဘုရားအား အလိုလိုပူဇော်သက္ကာကို ဆောင်ခဲ့သောသူ အသီးအသီးအဘို့ ပူဇော်ရသော ယဇ်တို့ကို ပူဇော်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

လ ဆန်း နေ့ မှ စ၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ထား သော ပြု မြဲ ပွဲ နေ့ များ ဆိုင် ရာ သ က္ကာ၊ စေ တ နာ အ လျောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ လှူ ဒါန်း သူ ရှိ သ မျှ တို့၏ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ အ​မြဲ​ပူ​ဇော်​ရ​သော​ယဇ်၊ လ​ဆန်း​နေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း​စေ​သော ဓ​မ္မ​ပွဲ​နေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ ပူ​ဇော်​ရ​သော​ယဇ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​လို​လို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ဆောင်​ခဲ့​သော​သူ အ​သီး​အ​သီး​အ​ဖို့ ပူ​ဇော်​ရ​သော​ယဇ်​တို့​ကို ပူ​ဇော်​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ အ​ျမဲ​ပူ​ေဇာ္​ရ​ေသာ​ယဇ္၊ လ​ဆန္း​ေန႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေသာ ဓ​မၼ​ပြဲ​ေန႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ပူ​ေဇာ္​ရ​ေသာ​ယဇ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​လို​လို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​သူ အ​သီး​အ​သီး​အ​ဖို႔ ပူ​ေဇာ္​ရ​ေသာ​ယဇ္​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​သူ​တို႔​သည္​အ​ျမဲ​ပူ​ေဇာ္​ရ​သည့္ တစ္​ေကာင္​လုံး​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လ​ဆန္း​ေန႔​ပြဲ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ အ​ျခား​ပြဲ​ေန႔ မ်ား​၌​ပူ​ေဇာ္​အပ္​သည့္​ယဇ္​မ်ား​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မိ​မိ​တို႔​ေစ​တ​နာ အ​ေလ်ာက္​ေပး​လွူ​သည့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား ကို​လည္း​ေကာင္း​တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​ၾက​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ပုံမှန်​မီးရှို့ရာယဇ်​ကို​လည်း ပူဇော်​ကြ​၏​။ ထို့ပြင် လဆန်း​နေ့​များ​၊ ထာဝရဘုရား​သတ်မှတ်​ထား​သော​ပွဲတော်​နေ့​များ​ဆိုင်ရာ ပူဇော်သက္ကာ​များ​နှင့် ထာဝရဘုရား​အား စေတနာ​အလျောက် အသီးသီး​ပေးလှူ​သော​ပူဇော်သက္ကာ​များ​ကို​လည်း ပူဇော်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ပုံမွန္​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို​လည္း ပူေဇာ္​ၾက​၏​။ ထို႔ျပင္ လဆန္း​ေန႔​မ်ား​၊ ထာဝရဘုရား​သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ပြဲေတာ္​ေန႔​မ်ား​ဆိုင္ရာ ပူေဇာ္သကၠာ​မ်ား​ႏွင့္ ထာဝရဘုရား​အား ေစတနာ​အေလ်ာက္ အသီးသီး​ေပးလႉ​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​မ်ား​ကို​လည္း ပူေဇာ္​ၾက​၏​။