Ezra 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည်​တည် ဆောက်​ရန်​အ​စ​မ​ပြု​ရ​သေး​သော်​လည်း သတ္တ​မ လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့​၌​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရာ​ယဇ်​များ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား စ​တင်​ပူ​ဇော်​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော် တိုက်မြစ်ကိုမချသေးသော်လည်း၊ သတ္တမလတရက်နေ့မှစ၍ မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်ကြ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် တိုက် မြစ် ကို မ ချ ရ သေး သော် လည်း၊ သ တ္တ မ လ တစ် ရက် က အ စ ပြု၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။

Burmese 2021

ဗိ​မာန်​တော် တိုက်​မြစ်​ကို မ​ချ​သေး​သော်​လည်း၊ သ​တ္တ​မ​လ တစ်​ရက်​နေ့​မှ​စ၍ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္ တိုက္​ျမစ္​ကို မ​ခ်​ေသး​ေသာ္​လည္း၊ သ​တၱ​မ​လ တစ္​ရက္​ေန႔​မွ​စ၍ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္​တည္ ေဆာက္​ရန္​အ​စ​မ​ျပဳ​ရ​ေသး​ေသာ္​လည္း သတၱ​မ လ၊ ပ​ထ​မ​ေန႔​၌​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရာ​ယဇ္​မ်ား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား စ​တင္​ပူ​ေဇာ္​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

သတ္တမ​လ​၊ ပထမ​ရက်​တွင် စတင်​၍​ထာဝရဘုရား​ထံ မီးရှို့ရာယဇ်​ကို ပူဇော်​ကြ​၏​။ ထို​အချိန်​ထိ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန်တော်​အုတ်မြစ်​ကို မ​ချ​ရ​သေး​ချေ​။

Burmese MSBZ

သတၱမ​လ​၊ ပထမ​ရက္​တြင္ စတင္​၍​ထာဝရဘုရား​ထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ၾက​၏​။ ထို​အခ်ိန္​ထိ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန္ေတာ္​အုတ္ျမစ္​ကို မ​ခ်​ရ​ေသး​ေခ်​။