Ezra 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်သူတို့သည်ပန်းရန်များနှင့်လက်သမား များကိုပေးချေရန်ငွေပေးလှူကြ၏။ ပေရသိ ဘုရင်ကုရုမင်းခွင့်ပြုချက်အရလေဗနုန် တောမှ သစ်ကတိုးများကို ယုပ္ပေဆိပ်အရောက် စုံမျောစေခြင်းငှာ တုရုနှင့်ဇိဒုန်မြို့သား များထံသို့အစားအစာ၊ စပျစ်ရည်နှင့် သံလွင်ဆီတို့ကိုပေးပို့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပန်ရန်သမားနှင့် လက်သမားတို့အားလည်း ငွေကိုပေးကြ၏။ ပေရသိရှင်ဘုရင်ကုရု အခွင့်ပေးတော်မူ သည်အတိုင်း၊ အာရဇ်သစ်သားကို လေဗနုန်တောင်မှ ယုပ္ပေဆိပ်သို့ ဆောင်စေခြင်းငှါ၊ ဇိဒုန်မြို့သားနှင့် တုရှ မြို့သားတို့အား၊ စားစရိတ်နှင့် ဆီများကိုပေးကြ၏။

Burmese 1928

ကျောက် ဆစ် သ မား နှင့် ဗိသု ကာ တို့ အား ငွေ ပေး လျက်၊ ပေ ရ သိ ဘု ရင် ကု ရု မင်း အ ခွင့် ပြု သည့် အ တိုင်း၊ သစ် က တိုး သစ် များ ကို လေ ဗ နုန် တော မှ ယု ပ္ပေ ဆိပ် ရောက် စုံ မျော စေ ခြင်း ငှာ၊ ဇိ ဒုန်၊ တု ရု မြို့ သား တို့ အား လည်း။ စား နပ် ရိ က္ခာ နှင့် ဆီ များ ကို ပေး ကြ၏။

Burmese 2021

ပန်းရန်သမားနှင့် လက်သမားတို့အားလည်း ငွေကိုပေးကြ၏။ ပေရသိရှင်ဘုရင်ကုရု အခွင့်ပေးတော်မူသည်အတိုင်း၊ အာရဇ်သစ်သားကို လေဗနုန်တောင်မှ ယုပ္ပေဆိပ်သို့ ဆောင်စေခြင်းငှာ၊ ဇိဒုန်မြို့သားနှင့် တုရုမြို့သားတို့အား၊ စားစရိတ်နှင့် ဆီများကို ပေးကြ၏။

Burmese JBZV

ပန္းရန္သမားႏွင့္ လက္သမားတို႔အားလည္း ေငြကိုေပးၾက၏။ ေပရသိရွင္ဘုရင္ကု႐ု အခြင့္ေပးေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ အာရဇ္သစ္သားကို ေလဗႏုန္ေတာင္မွ ယုေပၸဆိပ္သို႔ ေဆာင္ေစျခင္းငွာ၊ ဇိဒုန္ၿမိဳ႕သားႏွင့္ တု႐ုၿမိဳ႕သားတို႔အား၊ စားစရိတ္ႏွင့္ ဆီမ်ားကို ေပးၾက၏။

Burmese MCLZV

ျပည္သူတို႔သည္ပန္းရန္မ်ားႏွင့္လက္သမား မ်ားကိုေပးေခ်ရန္ေငြေပးလွူၾက၏။ ေပရသိ ဘုရင္ကု႐ုမင္းခြင့္ျပဳခ်က္အရေလဗႏုန္ ေတာမွ သစ္ကတိုးမ်ားကို ယုေပၸဆိပ္အေရာက္ စုံေမ်ာေစျခင္းငွာ တု႐ုႏွင့္ဇိဒုန္ၿမိဳ႕သား မ်ားထံသို႔အစားအစာ၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ သံလြင္ဆီတို႔ကိုေပးပို႔ၾက၏။-

Burmese MSBU

ကျောက်ဆစ်သမား၊ လက်သမားတို့ကို ငွေပေး၍ခိုင်းစေ၏။ ပါးရှားဘုရင် ကုရုမင်းကြီး၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ဆီဒုန်အမျိုးသား၊ တိုင်ရာအမျိုးသားတို့ကို စားနပ်ရိက္ခာနှင့်ဆီကိုပေး၍ သစ်ကတိုးသားများကို လက်ဘနွန်တောမှ ယုပ္ပေမြို့အရောက် မျှောချစေ၏။

Burmese MSBZ

ေက်ာက္ဆစ္သမား၊ လက္သမားတို႔ကို ေငြေပး၍ခိုင္းေစ၏။ ပါးရွားဘုရင္ ကု႐ုမင္းႀကီး၏ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ ဆီဒုန္အမ်ိဳးသား၊ တိုင္ရာအမ်ိဳးသားတို႔ကို စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ဆီကိုေပး၍ သစ္ကတိုးသားမ်ားကို လက္ဘႏြန္ေတာမွ ယုေပၸၿမိဳ႕အေရာက္ ေမွ်ာခ်ေစ၏။

Ezra 3:7 — Compare Translations