Ezra 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိဗိမာန် တော်တည်ခဲ့ရာသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည့် နှစ်၊ ဒုတိယလ၌ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်မှု လုပ်ငန်းကို စတင်လုပ်ကိုင်ကြလေသည်။ ဇေရုဗ ဗေလ၊ ယောရှုနှင့်ဆွေမျိုးသားချင်းများ၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိအနွယ်ဝင်များမှစ ၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်လာကြသည့်ပြည် နှင်ဒဏ်သင့်သူအပေါင်းတို့သည် တည်ဆောက် မှုလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ကြလေသည်။ အသက် နှစ်ဆယ်နှင့်အထက်ရှိသူလေဝိအနွယ် ဝင်တို့သည် ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်မှုကို ကြီးကြပ်ရန်တာဝန်ယူကြရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ ဗိမာန်တော်သို့ရောက်သော ဒုတိယနှစ်၊ ဒုတိယလတွင် ရှာလသေလသား ဇေရုဗ ဗေလ၊ ယောဇဒတ်သားယောရှု၊ ကျန်ကြွင်းသော ညီ အစ်ကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားများ၊ အချုပ်ခံရ သော လူစုထဲကထွက်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့လာသော လူများအပေါင်းတို့သည် ထ၍ ဗိမာန်တော်တည်ဆောက် ခြင်းအမှုကို နှိုးဆော်စိမ့်သောငှါ လေဝိသားတို့ကို ခန့်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဗိ မာန် တော် ရာ သို့ ရောက် ပြီး နောက်၊ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ တွင်၊ ရှာ လ သေ လ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ယော ဇ ဒက် သား ယော ရှု တို့ မှ စ၍၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း ပ ရော ဟိတ်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ နှင့်၊ သုံ့ ဘမ်း ရာ မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ အ နက် အ သက် နှစ် ဆယ် ကျော် သူ တို့ ကို၊ ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် မှု၌ ကြည့် ကြပ် ရန် ခန့် ထား ကြ၏။

Burmese 2021

ယေရုရှလင်မြို့ ဗိမာန်တော်သို့ရောက်သော ဒုတိယနှစ်၊ ဒုတိယလတွင် ရှာလသေလသား ဇေရုဗဗေလ၊ ယောဇဒက်သား ယောရှု၊ ကျန်ကြွင်းသော ညီအစ်ကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားများ၊ အချုပ်ခံရသော လူစုထဲကထွက်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့လာသော လူများအပေါင်းတို့သည်ထ၍ ဗိမာန်တော် တည်ဆောက်ခြင်းအမှုကို နှိုးဆော်စိမ့်သောငှာ လေဝိသားတို့ကို ခန့်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ေရာက္ေသာ ဒုတိယႏွစ္၊ ဒုတိယလတြင္ ရွာလေသလသား ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ေယာဇဒက္သား ေယာရွု၊ က်န္ႂကြင္းေသာ ညီအစ္ကို၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ ေလဝိသားမ်ား၊ အခ်ဳပ္ခံရေသာ လူစုထဲကထြက္၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔လာေသာ လူမ်ားအေပါင္းတို႔သည္ထ၍ ဗိမာန္ေတာ္ တည္ေဆာက္ျခင္းအမွုကို ႏွိုးေဆာ္စိမ့္ေသာငွာ ေလဝိသားတို႔ကို ခန္႔ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရွိဗိမာန္ ေတာ္တည္ခဲ့ရာသို႔ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသည့္ ႏွစ္၊ ဒုတိယလ၌ဗိမာန္ေတာ္တည္ေဆာက္မွု လုပ္ငန္းကို စတင္လုပ္ကိုင္ၾကေလသည္။ ေဇ႐ုဗ ေဗလ၊ ေယာရွုႏွင့္ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ား၊ ယဇ္ ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားမွစ ၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္လာၾကသည့္ျပည္ ႏွင္ဒဏ္သင့္သူအေပါင္းတို႔သည္ တည္ေဆာက္ မွုလုပ္ငန္းတြင္ပါဝင္ၾကေလသည္။ အသက္ ႏွစ္ဆယ္ႏွင့္အထက္ရွိသူေလဝိအႏြယ္ ဝင္တို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္တည္ေဆာက္မွုကို ႀကီးၾကပ္ရန္တာဝန္ယူၾကရ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သို့ရောက်လာပြီး ဒုတိယနှစ်၊ ဒုတိယလတွင် ရှာလသေလသား ဇေရုဗဗေလ၊ ယောဇဒက်သား ယေရွှာမှစ၍ ကျန်ရှိသော သူတို့၏ညီအစ်ကိုများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိအမျိုးများ၊ သုံ့ပန်းအဖြစ်ပါသွား၍ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ပြန်လာသောသူများအားလုံးတို့သည် အိမ်တော်ကို စတင်တည်ဆောက်ကြ၏။ အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်နှင့်အထက်လေဝိအမျိုးတို့ကို အိမ်တော်တည်ဆောက်ရာတွင် ကြီးကြပ်သူများအဖြစ် ခန့်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္သို႔ေရာက္လာၿပီး ဒုတိယႏွစ္၊ ဒုတိယလတြင္ ရွာလေသလသား ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ေယာဇဒက္သား ေယ႐ႊာမွစ၍ က်န္ရွိေသာ သူတို႔၏ညီအစ္ကိုမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးမ်ား၊ သုံ႔ပန္းအျဖစ္ပါသြား၍ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္လာေသာသူမ်ားအားလုံးတို႔သည္ အိမ္ေတာ္ကို စတင္တည္ေဆာက္ၾက၏။ အသက္ႏွစ္ဆယ္အ႐ြယ္ႏွင့္အထက္ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ကို အိမ္ေတာ္တည္ေဆာက္ရာတြင္ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားအျဖစ္ ခန႔္ထားၾက၏။

Ezra 3:8 — Compare Translations