Ezra 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​သော​သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​လျက်​ရှိ​ကြောင်း ယု​ဒ​အ​နွယ်​နှင့်​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​ကြား​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော အမျိုးသားတို့သည်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ ဗိမာန်တော်ကို တည်ကြသည်ဟု ယုဒအမျိုးနှင့် ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၏ ရန်သူတို့သည် ကြားလျှင်၊

Burmese 1928

ယု ဒ၊ ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ် သား တို့၏ ရန် သူ တို့ သည်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ဗိမာန် တော် ကို၊ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သူ တို့ တည် ဆောက် ကြောင်း ကြား သိ လျှင်၊

Burmese 2021

သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ဗိ​မာန်​တော်​ကို တည်​ကြ​သည်​ဟု ယု​ဒ​အ​မျိုး​နှင့် ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး၏ ရန်​သူ​တို့​သည် ကြား​လျှင်၊

Burmese JBZV

သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို တည္​ၾက​သည္​ဟု ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး၏ ရန္​သူ​တို႔​သည္ ၾကား​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ျပန္​လည္ တည္​ေဆာက္​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ႏွင့္ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​တို႔​၏​ရန္​သူ​မ်ား​ၾကား​သိ ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သုံ့ပန်း​အဖြစ်​ပါသွား​သူ​တို့​၏​သားမြေး​များ​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ ဗိမာန်တော်​တည်ဆောက်​ကြောင်း​ကို ယုဒ​အမျိုး​၊ ဗင်္ယာမိန်​အမျိုး​တို့​၏​ရန်သူ​တို့ ကြားသိ​ရ​လျှင်

Burmese MSBZ

သုံ႔ပန္း​အျဖစ္​ပါသြား​သူ​တို႔​၏​သားေျမး​မ်ား​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ဗိမာန္ေတာ္​တည္ေဆာက္​ေၾကာင္း​ကို ယုဒ​အမ်ိဳး​၊ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳး​တို႔​၏​ရန္သူ​တို႔ ၾကားသိ​ရ​လွ်င္