Ezra 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(စာ​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​မှာ အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်။) ``အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​မင်း​ထံ​သို့​ဘု​ရင်​အ​စေ​ခံ​များ​ဖြစ်​ကြ​သော ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​အ​နောက်​ဘက်​ပြည်​နယ်​သား​တို့​က​အ​စီ​ရင်​ခံ​အပ်​ပါ​သည်။''

Burmese 1835 Version Judson

အာတဇေရဇ် မင်းကြီးထံသို့ပေးလိုက်သော စာဟူမူကား၊ မြစ်အနောက်ဘက်၌နေသော ကိုယ်တော် ကျွန်တို့သည်၊ ဤမည်သောနေ့ ရက်ကာလတွင် လျှောက် ပါ၏။

Burmese 1928

မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် နေ၊ ကျွန် တော် မျိုး တို့ စွဲ ဆို သော အ ကြောင်း မှာ၊

Burmese 2021

အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ ပေး​လိုက်​သော စာ​ဟူ​မူ​ကား၊ မြစ်​အ​နောက်​ဘက်၌ နေ​သော ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တို့​သည်၊ ဤ​မည်​သော နေ့​ရက်​ကာ​လ​တွင် လျှောက်​ပါ၏။

Burmese JBZV

အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ ေပး​လိုက္​ေသာ စာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္၌ ေန​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​တို႔​သည္၊ ဤ​မည္​ေသာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​တြင္ ေလၽွာက္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

(စာ​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​မွာ ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​သည္။) ``အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​မင္း​ထံ​သို႔​ဘု​ရင္​အ​ေစ​ခံ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​ေသာ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ႀကီး​အ​ေနာက္​ဘက္ ျပည္​နယ္​သား​တို႔​က​အ​စီ​ရင္​ခံ​အပ္​ပါ​သည္။''

Burmese MSBU

အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး​ထံ ရေးပို့​လိုက်​သော ထို​စာ​၏​မိတ္တူ​တွင် “​မြစ်​တစ်ဖက်​၌​နေထိုင်​သော​အရှင့်​ကျွန်​တို့​သည် အရှင်မင်းကြီး​ထံ လျှောက်ထား​အပ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အာတေဇရဇ္​မင္းႀကီး​ထံ ေရးပို႔​လိုက္​ေသာ ထို​စာ​၏​မိတၱဴ​တြင္ “​ျမစ္​တစ္ဖက္​၌​ေနထိုင္​ေသာ​အရွင့္​ကြၽန္​တို႔​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​ထံ ေလွ်ာက္ထား​အပ္​ပါ​၏​။