Ezra 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်အရှင်၏ဘိုးတော်ဘေးတော်များထားရှိခဲ့သည့် မှတ်တမ်းများကိုအမိန့်ထုတ်ဆင့်၍ရှာဖွေကြည့်ရှုစေတော်မူပါက ဤမြို့သည်ပုန်ကန်လေ့ရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ရှေးကာလမှအစပြု၍ပြည်နယ်များကိုအုပ်စိုးသောဘုရင်များ၊ ဘုရင်ခံများအားဒုက္ခပေးခဲ့ဖူးကြောင်းကိုလည်းကောင်းတွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။ ဤမြို့သားတို့သည်အစဉ်ပင်အုပ်ချုပ်ရခက်သူများဖြစ်ကြပါ၏။ ဤအကြောင်းကြောင့်ဤမြို့သည်ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့သည် ပုန်ကန်တတ်သောမြို့၊ ရှင်ဘုရင်အကျိုးနှင့် နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ဖျက်ဆီး တတ်သောမြို့ဖြစ်ဘူး၍၊ ရှေးကာလ၌ မြို့ထဲမှာ ပုန်ကန် သောအကြံကို အစဉ်ပြုစုသောကြောင့်၊ အတိုက်အဖျက်ခံ ရပါသည် အကြောင်းအရာများကို ထိုမှတ်စာ၌ တွေ့၍ သိတော်မူပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နေ့ စဉ် မှတ် နန်း စဉ် စာ ရင်း ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ က၊ ထို မြို့ သည် ရှေး ကာ လ မှ စ၍၊ သောင်း ကျန်း တော် လှန် လျက်၊ တိုင်း ကျိုး၊ ပြည် ကျိုး၊ မင်း ဧ က ရာဇ် အ ကျိုး များ ကို ဆုတ် ယုတ် စေ သ ဖြင့်၊ အ ဖျက် အ ဆီး ခံ ရ သော မြို့ ဖြစ် သည် ဟု သိ မှတ် တော် မူ စေ ရန်၊ ထောက် ခံ ဆက် သွင်း ပါ သည်။
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့သည် ပုန်ကန်တတ်သောမြို့၊ ရှင်ဘုရင်အကျိုးနှင့် နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ဖျက်ဆီးတတ်သောမြို့ ဖြစ်ဖူး၍၊ ရှေးကာလ၌ မြို့ထဲမှာ ပုန်ကန်သောအကြံကို အစဉ်ပြုစုသောကြောင့်၊ အတိုက်အဖျက် ခံရပါသည် အကြောင်းအရာများကို ထိုမှတ်စာ၌တွေ့၍ သိတော်မူပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ ပုန္ကန္တတ္ေသာၿမိဳ႕၊ ရွင္ဘုရင္အက်ိဳးႏွင့္ နိုင္ငံေတာ္အက်ိဳးစီးပြားကို ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာၿမိဳ႕ ျဖစ္ဖူး၍၊ ေရွးကာလ၌ ၿမိဳ႕ထဲမွာ ပုန္ကန္ေသာအႀကံကို အစဥ္ျပဳစုေသာေၾကာင့္၊ အတိုက္အဖ်က္ ခံရပါသည္ အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ထိုမွတ္စာ၌ေတြ႕၍ သိေတာ္မူပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္အရွင္၏ဘိုးေတာ္ေဘးေတာ္မ်ား ထားရွိခဲ့သည့္ မွတ္တမ္းမ်ားကိုအမိန႔္ထုတ္ ဆင့္၍ရွာေဖြၾကည့္ရွုေစေတာ္မူပါက ဤ ၿမိဳ႕သည္ပုန္ကန္ေလ့ရွိေၾကာင္းကိုလည္း ေကာင္း၊ ေရွးကာလမွအစျပဳ၍ျပည္နယ္ မ်ားကိုအုပ္စိုးေသာဘုရင္မ်ား၊ ဘုရင္ ခံမ်ားအားဒုကၡေပးခဲ့ဖူးေၾကာင္းကို လည္းေကာင္းေတြ႕ရွိရပါလိမ့္မည္။ ဤ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္အစဥ္ပင္အုပ္ခ်ဳပ္ ရခက္သူမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏။ ဤ အေၾကာင္းေၾကာင့္ဤၿမိဳ႕သည္ဖ်က္ဆီး ျခင္းခံခဲ့ရပါသည္။-
Burmese MSBU
အရှင်မင်းကြီး၊ ဘိုးဘေးတော်တို့ထားခဲ့သောမှတ်တမ်းလွှာများကို ရှာဖွေစိစစ်ကြည့်ပါ။ ဤမြို့သည် ပုန်ကန်တတ်သောမြို့၊ ဘုရင်များနှင့် တိုင်းပြည်၏အကျိုးကို ဆုတ်ယုတ်စေသောမြို့၊ ရှေးယခင်ကပင် ဆူပူအုံကြွမှုဖြစ်စေတတ်သောမြို့ဖြစ်သောကြောင့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရကြောင်းကို မှတ်တမ်းလွှာများတွင် တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အရွင္မင္းႀကီး၊ ဘိုးေဘးေတာ္တို႔ထားခဲ့ေသာမွတ္တမ္းလႊာမ်ားကို ရွာေဖြစိစစ္ၾကည့္ပါ။ ဤၿမိဳ႕သည္ ပုန္ကန္တတ္ေသာၿမိဳ႕၊ ဘုရင္မ်ားႏွင့္ တိုင္းျပည္၏အက်ိဳးကို ဆုတ္ယုတ္ေစေသာၿမိဳ႕၊ ေရွးယခင္ကပင္ ဆူပူအုံႂကြမႈျဖစ္ေစတတ္ေသာၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရေၾကာင္းကို မွတ္တမ္းလႊာမ်ားတြင္ ေတြ႕ရွိရပါလိမ့္မည္။