Ezra 4:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီး၏ပြန်ကြားလွှာမှာ၊ ``ဘုရင်ခံရေဟုံ၊ အတွင်းဝန်ရှိမရှဲနှင့်တကွ အပေါင်းအဖော်များဖြစ်ကြသောရှမာရိမြို့သားများနှင့် ဥဖရတ်မြစ်ကြီးအနောက်ဘက်ပြည်နယ်သားတို့အား နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါသည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်သည် စာတိုက်စိုးရေဟုံနှင့်မြို့စာရေး ရှိမရှဲမှစ၍၊ ရှမာရိမြို့၌နေသော ထိုသူတို့၏ အပေါင်း အဘော်များ၊ မြစ်အနောက်ဘက်၌နေသော အခြား သူများတို့ ရှိရာသို့ ပြန်ပေးလိုက်သော စာဟူမူကား၊
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့် ဘု ရင် မင်း သည်၊ ဘု ရင် ခံ ရေ ဟုံ၊ အ တွင်း ဝန် ရှိ မ ရှဲ တို့ မှ စ၍၊ ရှ မာ ရိ နယ် နှင့် မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ပြည် နယ် များ တွင် နေ ထိုင် သော ဘက် ပါ သူ တို့ ထံ အ မိန့် တော် ပြန် လိုက် သည် မှာ၊
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်သည် စာတိုက်စိုးရေဟုံနှင့် မြို့စာရေးရှိမရှဲ မှစ၍၊ ရှမာရိမြို့၌နေသော ထိုသူတို့၏ အပေါင်းအဖော်များ၊ မြစ်အနောက်ဘက်၌နေသော အခြားသူများတို့ရှိရာသို့ ပြန်ပေးလိုက်သော စာဟူမူကား၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္သည္ စာတိုက္စိုးေရဟုံႏွင့္ ၿမိဳ႕စာေရးရွိမရွဲ မွစ၍၊ ရွမာရိၿမိဳ႕၌ေနေသာ ထိုသူတို႔၏ အေပါင္းအေဖာ္မ်ား၊ ျမစ္အေနာက္ဘက္၌ေနေသာ အျခားသူမ်ားတို႔ရွိရာသို႔ ျပန္ေပးလိုက္ေသာ စာဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီး၏ျပန္ၾကားလႊာမွာ၊ ``ဘုရင္ခံေရဟုံ၊ အတြင္းဝန္ရွိမရွဲႏွင့္တကြ အေပါင္းအေဖာ္မ်ားျဖစ္ၾကေသာရွမာရိၿမိဳ႕ သားမ်ားႏွင့္ ဥဖရတ္ျမစ္ႀကီးအေနာက္ဘက္ ျပည္နယ္သားတို႔အား ႏွုတ္ခြန္းဆက္သလိုက္ ပါသည္။''
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က သူတို့ထံသို့ ပြန်စာပို့လိုက်သည်မှာ “ဗိုလ်ချုပ်ရေဟုံ၊ စာရေးတော်ကြီးရှိမရှဲ၊ ကျန်ရှိသောရှမာရိမြို့သားအပေါင်းပါများနှင့် ကျန်ရှိသောယူဖရေးတီးမြစ်အနောက်ဘက်ကမ်းနေသူများအား နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က သူတို႔ထံသို႔ ျပန္စာပို႔လိုက္သည္မွာ “ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရဟုံ၊ စာေရးေတာ္ႀကီးရွိမရွဲ၊ က်န္ရွိေသာရွမာရိၿမိဳ႕သားအေပါင္းပါမ်ားႏွင့္ က်န္ရွိေသာယူဖေရးတီးျမစ္အေနာက္ဘက္ကမ္းေနသူမ်ားအား ႏႈတ္ဆက္လိုက္ပါ၏။