Ezra 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​မိန့်​ထုတ်​ဆင့်​၍​ရှာ​ဖွေ​ကြည့်​ရှု​ရာ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​ရှေး​ကာ​လ​မှ​အ​စ​ပြု​၍ ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​တို့​ကို​တော်​လှန်​ပုန်​ကန်​လေ့​ရှိ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပုန်​ကန်​သူ​များ၊ အ​နှောင့်​အ​ယှက်​ပေး​တတ်​သူ​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​နေ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​တွေ့​ရှိ​ရ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမှာထားသည်အတိုင်း စစ်ကြောကြသောအခါ၊ ထိုမြို့သည် ရှေးကာလ၌ ရှင်ဘုရင်တို့ကို ပုန်ကန်ကြောင်း၊ မကောင်းသောအကြံကို ကြံတတ်သောမြို့၊ ပုန်ကန်တတ် သော မြို့ဖြစ်ကြောင်း၊

Burmese 1928

အ မိန့် ထုတ် ဆင့်၍ ရှာ ဖွေ ကြည့် ရှု ရာ၊ ထို မြို့ သည် ရှေး ကာ လ က ပင်၊ ဧ က ရာဇ် မင်း တို့ တစ် ဘက် သောင်း ကျန်း တော် လှန် ပုန် ကန် သည် တစ် ကြောင်း၊

Burmese 2021

ငါ​မှာ​ထား​သည်​အ​တိုင်း စစ်​ကြော​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ထို​မြို့​သည် ရှေး​ကာ​လ၌ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ကို ပုန်​ကန်​ကြောင်း၊ မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ကို ကြံ​တတ်​သော​မြို့၊ ပုန်​ကန်​တတ်​သော မြို့​ဖြစ်​ကြောင်း၊

Burmese JBZV

ငါ​မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း စစ္​ေၾကာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ ေရွး​ကာ​လ၌ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​ကို ပုန္​ကန္​ေၾကာင္း၊ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို ႀကံ​တတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ ပုန္​ကန္​တတ္​ေသာ ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေၾကာင္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​မိန႔္​ထုတ္​ဆင့္​၍​ရွာ​ေဖြ​ၾကည့္​ရွု​ရာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​ေရွး​ကာ​လ​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​တို႔​ကို​ေတာ္​လွန္​ပုန္​ကန္​ေလ့​ရွိ ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ပုန္​ကန္​သူ​မ်ား၊ အ ေႏွာင့္​အ​ယွက္​ေပး​တတ္​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​ႏွက္ ေန​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေတြ႕​ရွိ​ရ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း အမိန့်​ထုတ်ပြန်​၍ ရှာဖွေ​စိစစ်​စေ​ရာ ထို​မြို့​သည် ရှင်ဘုရင်​တို့​ကို ပုန်ကန်မှု​များ ဖြစ်​စေ​တတ်​သော​မြို့​၊ ရှေးယခင်​ကပင် ဆူပူအုံကြွမှု​ဖြစ်စေ​တတ်​သော​မြို့ ဖြစ်ကြောင်း​ကို တွေ့​ရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​၍ ရွာေဖြ​စိစစ္​ေစ​ရာ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ ရွင္ဘုရင္​တို႔​ကို ပုန္ကန္မႈ​မ်ား ျဖစ္​ေစ​တတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ ေရွးယခင္​ကပင္ ဆူပူအုံႂကြမႈ​ျဖစ္ေစ​တတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕ ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို ေတြ႕​ရ​ၿပီ​။