Ezra 4:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ဇေရုဗဗေလနှင့်သားချင်းစုခေါင်းဆောင်များထံသို့သွား၍``ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်မှုတွင် ငါတို့ကိုလည်းသင်တို့နှင့်အတူပါဝင်ခွင့်ပြုပါ။ ငါတို့သည်သင်တို့ကိုးကွယ်သည့်ဘုရားကိုပင်ကိုးကွယ်ပါ၏။ ငါတို့အားဤအရပ်တွင်နေထိုင်ရန်အာရှုရိဘုရင်ဧသရဟဒ္ဒုန်စေလွှတ်လိုက်ချိန်မှအစပြု၍ ထိုဘုရားကိုယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြပါသည်'' ဟုပြောကြားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရုဗဗေလနှင့် အဆွေအမျိုး သူကြီးတို့ထံသို့ လာ၍၊ ငါတို့သည် သင်တို့ထံ၌ တည်းခိုပါရစေ။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ကို သင်တို့ရှာသကဲ့သို့ ငါတို့လည်း ရှာကြ၏။ ငါတို့ကို ဤပြည်သို့ဆောင်ခဲ့သော အာရှုရိရှင်ဘုရင် ဧသရဟဒ္ဒုန်လက်ထက်မှ၍ ထိုဘုရားသခင်အား ယဇ် ပူဇော်ကြသည်ဟု ဆိုကြသော်၊

Burmese 1928

ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် အိမ် ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် တို့ ထံ လာ ရောက်၍၊ ငါ တို့ လည်း၊ ဤ ပြည် သို့ ပို့ သော အာ ရှု ရိ ဘုရင် ဧ သ ရ ဟ ဒ္ဒုန် မင်း လက် ထက် က စ၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ကို၊ သင် တို့ ကဲ့ သို့ ပင်၊ ရှာ ဖွေ လျက် ပူ ဇော် ခဲ့ ကြ သည့် အ လျောက် ကူ ညီ တည် ဆောက် ခွင့် ပြု ကြ ပါ လော့ ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ဇေရုဗဗေလနှင့် အဆွေအမျိုး သူကြီးတို့ထံသို့ လာ၍၊ ငါတို့သည် သင်တို့ထံ၌ တည်းခိုပါရစေ။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ကို သင်တို့ရှာသကဲ့သို့ ငါတို့လည်း ရှာကြ၏။ ငါတို့ကို ဤပြည်သို့ဆောင်ခဲ့သော အာရှုရိရှင်ဘုရင် ဧသရဟဒ္ဒုန် လက်ထက်မှစ၍ ထိုဘုရားသခင်အား ယဇ်ပူဇော်ကြသည်ဟု ဆိုကြသော်၊

Burmese JBZV

ေဇ႐ုဗေဗလႏွင့္ အေဆြအမ်ိဳး သူႀကီးတို႔ထံသို႔ လာ၍၊ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ထံ၌ တည္းခိုပါရေစ။ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ကို သင္တို႔ရွာသကဲ့သို႔ ငါတို႔လည္း ရွာၾက၏။ ငါတို႔ကို ဤျပည္သို႔ေဆာင္ခဲ့ေသာ အာရွုရိရွင္ဘုရင္ ဧသရဟဒၵဳန္ လက္ထက္မွစ၍ ထိုဘုရားသခင္အား ယဇ္ပူေဇာ္ၾကသည္ဟု ဆိုၾကေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ေဇ႐ုဗေဗလႏွင့္သားခ်င္းစုေခါင္း ေဆာင္မ်ားထံသို႔သြား၍``ဗိမာန္ေတာ္တည္ေဆာက္ မွုတြင္ ငါတို႔ကိုလည္းသင္တို႔ႏွင့္အတူပါဝင္ ခြင့္ျပဳပါ။ ငါတို႔သည္သင္တို႔ကိုးကြယ္သည့္ ဘုရားကိုပင္ကိုးကြယ္ပါ၏။ ငါတို႔အားဤ အရပ္တြင္ေနထိုင္ရန္အာရွုရိဘုရင္ဧသရ ဟဒၵဳန္ေစလႊတ္လိုက္ခ်ိန္မွအစျပဳ၍ ထိုဘုရား ကိုယဇ္ပူေဇာ္ခဲ့ၾကပါသည္'' ဟုေျပာၾကား ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဇေရုဗဗေလနှင့် အိမ်ထောင်စုအကြီးအမှူးတို့ထံလာ၍ “ငါတို့သည်လည်း သင်တို့ကဲ့သို့ပင် သင်တို့ဘုရားကို ကိုးကွယ်သည်ဖြစ်၍ သင်တို့နှင့်အတူ တည်ဆောက်ပါရစေ။ ငါတို့ကို ဤနေရာသို့ပို့ဆောင်လာသော အဆီးရီးယားဘုရင် ဧသရဟဒ္ဒုန်မင်းကြီးလက်ထက်ကစ၍ ငါတို့သည် ထိုဘုရားကို ယဇ်ပူဇော်ကြပါ၏”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဇ႐ုဗေဗလႏွင့္ အိမ္ေထာင္စုအႀကီးအမႉးတို႔ထံလာ၍ “ငါတို႔သည္လည္း သင္တို႔ကဲ့သို႔ပင္ သင္တို႔ဘုရားကို ကိုးကြယ္သည္ျဖစ္၍ သင္တို႔ႏွင့္အတူ တည္ေဆာက္ပါရေစ။ ငါတို႔ကို ဤေနရာသို႔ပို႔ေဆာင္လာေသာ အဆီးရီးယားဘုရင္ ဧသရဟဒၵဳန္မင္းႀကီးလက္ထက္ကစ၍ ငါတို႔သည္ ထိုဘုရားကို ယဇ္ပူေဇာ္ၾကပါ၏”ဟု ဆိုၾက၏။

Ezra 4:2 — Compare Translations