Ezra 4:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​၏​ထံ​မှ​နောက်​ထပ်​အ​မိန့်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မ​ရ​မ​ချင်း၊ ထို​မြို့​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​မှု​ကို​ရပ်​ဆိုင်း​ထား​ကြ​ရန်​သင်​တို့​အ​မိန့်​ထုတ်​ဆင့်​ကြ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ငါသည်အခွင့်မပေးမှီတိုင်အောင်၊ ထိုသူတို့သည် မြို့ကို မတည်ဘဲနေစေမည်အကြောင်း အမိန့်တော်ကိုဆင့်ဆိုကြလော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ နောက် အ မိန့် တော် မ ထုတ် မ ချင်း၊ ထို သူ တို့ သည် မြို့ ကို မ ပြု မ ပြင် ဘဲ နေ ကြ စေ ရန်၊ တား မြစ် ကြ လော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ငါ​သည်​အ​ခွင့်​မ​ပေး​မီ​တိုင်​အောင်၊ ထို​သူ​တို့​သည် မြို့​ကို​မ​တည်​ဘဲ နေ​စေ​မည်​အ​ကြောင်း အ​မိန့်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ငါ​သည္​အ​ခြင့္​မ​ေပး​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​မ​တည္​ဘဲ ေန​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို​ဆင့္​ဆို​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​၏​ထံ​မွ​ေနာက္​ထပ္​အ​မိန႔္​တစ္​စုံ တစ္​ရာ​မ​ရ​မ​ခ်င္း၊ ထို​ၿမိဳ႕​ျပန္​လည္​တည္ ေဆာက္​မွု​ကို​ရပ္​ဆိုင္း​ထား​ၾက​ရန္​သင္​တို႔ အ​မိန႔္​ထုတ္​ဆင့္​ၾက​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခု ဤ​တည်ဆောက်​ခြင်း​အမှု​ကို ရပ်တန့်​ဖို့ အမိန့်စာ​ထုတ်ပြန်​လော့​။ ငါ့​အမိန့်​တော် မ​ရ​မ​ချင်း ဤ​မြို့​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​ခြင်း မ​ပြု​ရ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခု ဤ​တည္ေဆာက္​ျခင္း​အမႈ​ကို ရပ္တန႔္​ဖို႔ အမိန႔္စာ​ထုတ္ျပန္​ေလာ့​။ ငါ့​အမိန႔္​ေတာ္ မ​ရ​မ​ခ်င္း ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ျခင္း မ​ျပဳ​ရ​။