Ezra 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေရုဗဗေလ၊ ယောရှုနှင့်သားချင်းစုဦးစီးများက သူတို့အား``ငါတို့သည်ငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအတွက်ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်ရာတွင် သင်တို့၏အကူအညီကိုမလိုပါ။ ပေရသိဘုရင်ကုရု၏အမိန့်တော်အရ ထိုဗိမာန်တော်ကိုငါတို့ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ကြပါမည်'' ဟုပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရုဗဗေလနှင့် ယောရှုအစရှိသော ဣသ ရေလအဆွေအမျိုး သူကြီးတို့က၊ ငါတို့၏ဘုရားသခင် အဘို့ ဗိမာန်တော်တည်ခြင်းအမှုကို၊ သင်တို့သည် ငါတို့နှင့် ဝိုင်း၍ မလုပ်ရ။ ပေရသိရှင်ဘုရင်ကုရုမင်းကြီး အမိန့် တော်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအဘို့ ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင်တည်ရမည်ဟု ပြန်ပြော ကြ၏။

Burmese 1928

ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ယော ရှု တို့ မှ စ သော ဣ သ ရေ လ အိမ် ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် တို့ က၊ သင် တို့ သည် ငါ တို့ ဘုရား သ ခင့် အ ဖို့ ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် မှု နှင့် မ ဆိုင် ပါ။ ငါ တို့ သာ လျှင်၊ ပေ ရ သိ ဘု ရင် ကု ရု မင်း အ မိန့် တော် အ ရ၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် ရ မည် ဟု ပြန် ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ဇေရုဗဗေလနှင့် ယောရှု အစရှိသော ဣသရေလအဆွေအမျိုး သူကြီးတို့က၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်အဖို့ ဗိမာန်တော်တည်ခြင်းအမှုကို၊ သင်တို့သည် ငါတို့နှင့်ဝိုင်း၍ မလုပ်ရ။ ပေရသိရှင်ဘုရင် ကုရုမင်းကြီး အမိန့်တော်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဖို့ ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင်တည်ရမည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese JBZV

ေဇ႐ုဗေဗလႏွင့္ ေယာရွု အစရွိေသာ ဣသေရလအေဆြအမ်ိဳး သူႀကီးတို႔က၊ ငါတို႔၏ ဘုရားသခင္အဖို႔ ဗိမာန္ေတာ္တည္ျခင္းအမွုကို၊ သင္တို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္ဝိုင္း၍ မလုပ္ရ။ ေပရသိရွင္ဘုရင္ ကု႐ုမင္းႀကီး အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ငါတို႔သည္ ကိုယ္တိုင္တည္ရမည္ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ေယာရွုႏွင့္သားခ်င္းစုဦးစီး မ်ားက သူတို႔အား``ငါတို႔သည္ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအတြက္ဗိမာန္ေတာ္ တည္ေဆာက္ရာတြင္ သင္တို႔၏အကူအညီကို မလိုပါ။ ေပရသိဘုရင္ကု႐ု၏အမိန႔္ေတာ္ အရ ထိုဗိမာန္ေတာ္ကိုငါတို႔ကိုယ္တိုင္တည္ ေဆာက္ၾကပါမည္'' ဟုျပန္ေျပာၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇေရုဗဗေလ၊ ယေရွှာနှင့် အစ္စရေးအိမ်ထောင်စုအကြီးအမှူးတို့က “ငါတို့ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းအမှုသည် သင်တို့နှင့်မဆိုင်၊ ငါတို့နှင့်သာ ဆိုင်၏။ ပါးရှားဘုရင် ကုရုမင်းကြီး မိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအဖို့ ငါတို့သာလျှင် တည်ဆောက်ရမည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဇ႐ုဗေဗလ၊ ေယ႐ႊာႏွင့္ အစၥေရးအိမ္ေထာင္စုအႀကီးအမႉးတို႔က “ငါတို႔ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျခင္းအမႈသည္ သင္တို႔ႏွင့္မဆိုင္၊ ငါတို႔ႏွင့္သာ ဆိုင္၏။ ပါးရွားဘုရင္ ကု႐ုမင္းႀကီး မိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ ငါတို႔သာလွ်င္ တည္ေဆာက္ရမည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Ezra 4:3 — Compare Translations