Ezra 4:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​ကု​ရု​လက်​ထက်​မှ​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​ဒါ​ရိ​လက်​ထက်​တိုင်​အောင် သူ​တို့​သည်​ဤ​အ​တိုင်း​နှောင့်​ယှက်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးသားတို့၏ အကြံကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊ ပေရသိရှင်ဘုရင် ကုရုလက်ထက်ကာလပတ်လုံးမှသည်၊ ပေရသိရှင်ဘုရင် ဒါရိလက်ထက်တိုင် အောင်၊ ရှေ့နေ တို့ကို ငှါး၍ထားကြ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့၏ အ​ကြံ​ကို ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ၊ ပေ​ရ​သိ​ရှင်​ဘု​ရင် ကု​ရု​လက်​ထက် ကာ​လ​ပတ်​လုံး​မှ​သည်၊ ပေ​ရ​သိ​ရှင်​ဘု​ရင် ဒါ​ရိ​လက်​ထက်​တိုင်​အောင်၊ ရှေ့​နေ​တို့​ကို ငှား၍​ထား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ အ​ႀကံ​ကို ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ၊ ေပ​ရ​သိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ကု​႐ု​လက္​ထက္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး​မွ​သည္၊ ေပ​ရ​သိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဒါ​ရိ​လက္​ထက္​တိုင္​ေအာင္၊ ေရွ႕​ေန​တို႔​ကို ငွား၍​ထား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​ကု​႐ု​လက္​ထက္​မွ​ဧ​က​ရာဇ္ မင္း​ဒါ​ရိ​လက္​ထက္​တိုင္​ေအာင္ သူ​တို႔​သည္​ဤ အ​တိုင္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ပါးရှား​ဘုရင်​ကုရု​မင်းကြီး​စိုးစံ​သော​အချိန်​မှစ၍ ပါးရှား​ဘုရင်​ဒါရိ​မင်းကြီး​စိုးစံ​သည့်​အချိန်​အထိ အကြံပေး​အရာရှိ​တို့​ကို ငှားရမ်း​၍ ယုဒ​လူမျိုး​တို့​၏​အစီအစဉ်​ပျက်​အောင် ဖျက်ဆီး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ပါးရွား​ဘုရင္​ကု႐ု​မင္းႀကီး​စိုးစံ​ေသာ​အခ်ိန္​မွစ၍ ပါးရွား​ဘုရင္​ဒါရိ​မင္းႀကီး​စိုးစံ​သည့္​အခ်ိန္​အထိ အႀကံေပး​အရာရွိ​တို႔​ကို ငွားရမ္း​၍ ယုဒ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​အစီအစဥ္​ပ်က္​ေအာင္ ဖ်က္ဆီး​ၾက​၏​။