Ezra 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ပြင်ယေရုရှလင်မြို့အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရင်ခံရေဟုံနှင့်အတွင်းဝန်ရှိမရှဲတို့က အာတဇေရဇ်မင်းထံသို့အောက်ဖော်ပြပါစာကိုရေးသားပေးပို့ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
စာတိုက်စိုးရေဟုံနှင့် မြို့စာရေးရှိမရှဲတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရန်ဘက်ပြုလျက်၊ အာတဇေရဇ် မင်းကြီးထံသို့ စာပေးလိုက်၍၊
Burmese 1928
ဘု ရင် ခံ ရေ ဟုံ၊ အ တွင်း ဝန် ရှိ မ ရှဲ တို့ နှင့် တ ကွ၊ ဘုန်း ကြီး သော အာ သ န ပ္ပါ မင်း ပို့ ဆောင် ချ ထား သည့် အ တိုင်း၊ ရှ မ ရိ မြို့ နှင့် မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ပြည် နယ် များ တွင် နေ ထိုင် ရ သူ ဒိ နဲ၊ အ ဖာ သ သက်၊ တာ ပေ လ၊ အ ဖာ ရ သ၊ အာ ခေ ဝ၊ ဗာ ဗု လုန်၊ ရှု ရှန်၊ ဒေ ဟ ဝ၊ ဧ လံ မှ စ သော အ မျိုး သား၊ ဘက် ပါ သူ တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ရည်၍၊ အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း ထံ ထပ် သွင်း သော စွဲ ချက် ကား၊
Burmese 2021
စာတိုက်စိုးရေဟုံနှင့် မြို့စာရေးရှိမရှဲတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရန်ဘက်ပြုလျက်၊ အာတဇေရဇ်မင်းကြီးထံသို့ စာပေးလိုက်၍၊
Burmese JBZV
စာတိုက္စိုးေရဟုံႏွင့္ ၿမိဳ႕စာေရးရွိမရွဲတို႔သည္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို ရန္ဘက္ျပဳလ်က္၊ အာတေဇရဇ္မင္းႀကီးထံသို႔ စာေပးလိုက္၍၊
Burmese MCLZV
ထို႔ျပင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္ ၍ ဘုရင္ခံေရဟုံႏွင့္အတြင္းဝန္ရွိမရွဲတို႔က အာတေဇရဇ္မင္းထံသို႔ေအာက္ေဖာ္ျပပါ စာကိုေရးသားေပးပို႔ၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ဗိုလ်ချုပ်ရေဟုံနှင့် စာရေးတော်ကြီးရှိမရှဲတို့သည်လည်း ဂျေရုဆလင်မြို့နှင့်ပတ်သက်သည့်တိုင်စာတစ်စောင်ကို အာတဇေရဇ်မင်းကြီးထံ ရေးပို့ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရဟုံႏွင့္ စာေရးေတာ္ႀကီးရွိမရွဲတို႔သည္လည္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ပတ္သက္သည့္တိုင္စာတစ္ေစာင္ကို အာတေဇရဇ္မင္းႀကီးထံ ေရးပို႔ၾက၏။