Ezra 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ဟ္ဂဲ​နှင့်​ဣ​ဒေါ​သား​ပ​ရော​ဖက်​ဇာ​ခ​ရိ​တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ပြန်​ကြား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲနှင့် ဣဒေါသားပရော ဖက် ဇာခရိလူတို့ သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား၊ ယုဒလူတို့အား ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဟောကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ပ ရော ဖက် ဟ ဂ္ဂဲ၊ ဣ ဒေါ့ သား ပ ရော ဖက် ဇာ ခ ရိ တို့ သည်၊ ယု ဒ ပြည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ များ ၌ နေ ထိုင် သော ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု ၍ နှိုး ဆော် ဟော ပြော ကြ သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပ​ရော​ဖက်​ဟ​ဂ္ဂဲ​နှင့် ဣ​ဒေါ​သား​ပ​ရော​ဖက် ဇာ​ခ​ရိ​လူ​တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား၊ ယု​ဒ​လူ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခွင့်​နှင့် ဟော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ပ​ေရာ​ဖက္​ဟ​ဂၢဲ​ႏွင့္ ဣ​ေဒါ​သား​ပ​ေရာ​ဖက္ ဇာ​ခ​ရိ​လူ​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ေဟာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ဟၢဲ​ႏွင့္​ဣ​ေဒါ​သား​ပ​ေရာ​ဖက္ ဇာ​ခ​ရိ​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ျပန္​ၾကား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ဟဂ္ဂဲ​နှင့် ဣဒေါ​၏​သား​ပရောဖက်​ဇာခရိ​တို့​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​နာမ​တော်​ကို​အမှီပြု​၍ ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ဟဂၢဲ​ႏွင့္ ဣေဒါ​၏​သား​ပေရာဖက္​ဇာခရိ​တို႔​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​နာမ​ေတာ္​ကို​အမွီျပဳ​၍ ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေလ​၏​။