Ezra 5:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က`ငါတို့သည်မိုးမြေရှင်ဘုရားသခင်အစေခံများဖြစ်၍ ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာကပင်တန်ခိုးကြီးမားသည့် ဣသရေလဘုရင်တစ်ပါးတည်ဆောက်မွမ်းမံထားခဲ့သည့်ဗိမာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်မွမ်းမံကြခြင်းဖြစ်ပါသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ငါတို့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး အရှင် ဘုရားသခင်၏ ကျွန်တော်ဖြစ်ကြ၏။ ရှေးကာလ၌ ကြီးမြတ်သော ဣသရေလရှင်ဘုရင် တည်ထောင်တော်မူ သော အိမ်တော်ကို ယခုပြုပြင်ကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က၊ ကျွန် တော် တို့ သည်၊ မိုး မြေ့ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၏ ကျွန် များ ဖြစ် လျက်၊ ရှေး ကာ လ ဘုန်း ကြီး သူ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တည် ဆောက် ခဲ့ သော ဗိ မာန် တော် ကို ပြု ပြင် ကြ ပါ၏။

Burmese 2021

သူတို့က၊ ငါတို့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးအရှင် ဘုရားသခင်၏ကျွန်တော် ဖြစ်ကြ၏။ ရှေးကာလ၌ ကြီးမြတ်သော ဣသရေလရှင်ဘုရင် တည်ထောင်တော်မူသော အိမ်တော်ကို ယခုပြုပြင်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔က၊ ငါတို႔သည္ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးအရွင္ ဘုရားသခင္၏ကၽြန္ေတာ္ ျဖစ္ၾက၏။ ေရွးကာလ၌ ႀကီးျမတ္ေသာ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ တည္ေထာင္ေတာ္မူေသာ အိမ္ေတာ္ကို ယခုျပဳျပင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔က`ငါတို႔သည္မိုးေျမရွင္ဘုရားသခင္ အေစခံမ်ားျဖစ္၍ ေရွးႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ကပင္တန္ခိုးႀကီးမားသည့္ ဣသေရလ ဘုရင္တစ္ပါးတည္ေဆာက္မြမ္းမံထားခဲ့ သည့္ဗိမာန္ေတာ္ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ မြမ္းမံၾကျခင္းျဖစ္ပါသည္။-

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း ‘အကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးအရှင် ဘုရားသခင်၏အစေအပါးများ ဖြစ်၏။ ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာက အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရင်မင်းမြတ် တည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့သောအိမ်တော်ကို အကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးအရွင္ ဘုရားသခင္၏အေစအပါးမ်ား ျဖစ္၏။ ေရွးႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္မင္းျမတ္ တည္ေဆာက္ၿပီးစီးခဲ့ေသာအိမ္ေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ျခင္း ျဖစ္၏။

Ezra 5:11 — Compare Translations